1 00:00:57,300 --> 00:01:00,000 Chiamo questa nave Titanic. 2 00:01:01,200 --> 00:01:03,400 Dio benedica... 3 00:01:03,600 --> 00:01:05,900 ...e so chi ci naviga. 4 00:01:16,501 --> 00:01:17,601 Anca, anca! 5 00:01:17,901 --> 00:01:19,301 Evviva! 6 00:03:51,607 --> 00:03:53,507 Ascolta questo, Sylvie. 7 00:03:53,707 --> 00:03:57,807 "Nuova nave White Star, RMS Titanic, è il più grande del mondo." 8 00:03:58,207 --> 00:04:03,408 "E il lusso dell'intrattenimento mi interessa Primo posto Titanic... 9 00:04:03,708 --> 00:04:06,008 ...tra le grandi navi del mondo." 10 00:04:06,208 --> 00:04:11,708 "Con il sapone da toilette Vinolia Otto per i passeggeri di prima classe, il Titanic porta... 11 00:04:12,208 --> 00:04:15,808 ...lo standard della toilette di lusso e comfort in mare." 12 00:04:16,108 --> 00:04:18,308 Devo chiedermelo. 13 00:04:18,608 --> 00:04:23,508 Per i passeggeri che arrivano per la prima volta, ��k�. Il resto non viene lavato, ovviamente. 14 00:04:25,309 --> 00:04:28,209 - Mi scusi signore, ma lei è straniero? - Eh? 15 00:04:28,509 --> 00:04:30,009 O un radicale, forse? 16 00:04:30,209 --> 00:04:34,209 Lo chiedo perché io e mio marito Trovo sgradevoli le tue osservazioni sarcastiche. 17 00:04:34,609 --> 00:04:35,509 Per favore? 18 00:04:35,609 --> 00:04:38,709 E tutti coloro che vogliono distruggere il proprio paese, Lo faccio in privato. 19 00:04:39,109 --> 00:04:42,609 Ogni britannico è orgoglioso sull'inaffondabile Titanic. 20 00:04:42,909 --> 00:04:48,109 Mio marito sarebbe sicuramente d'accordo. Naviga sul Titanic come secondo ufficiale. 21 00:04:49,810 --> 00:04:53,810 - Io... mi dispiace. - Questo è un malinteso, ovviamente. 22 00:04:54,110 --> 00:04:56,610 Certo, signora. Non mi dispiace una risata. 23 00:04:56,910 --> 00:05:00,710 - Questo è stato il suggerimento del critico. - Annunci, non navi. 24 00:05:01,010 --> 00:05:02,910 Esattamente. 25 00:05:03,010 --> 00:05:05,710 Ti sei imbarcato a Liverpool, eh? 26 00:05:06,010 --> 00:05:08,910 No, signore, a Belfast. Poi salpammo per Southampton. 27 00:05:09,210 --> 00:05:12,910 Ci vediamo! Giornale ��kaj�, Che è una vera città galleggiante. 28 00:05:13,210 --> 00:05:17,211 Un simbolo della vittoria umana finale sulla natura e sugli elementi. 29 00:05:17,611 --> 00:05:20,311 - 800 casi di occhi italiani: Titanic. - SÌ. 30 00:05:20,611 --> 00:05:23,111 - 3.000 dozzine di uova fresche: Titanic. - SÌ. 31 00:05:23,311 --> 00:05:25,311 - Questo basta per il Titanic. - V�e per Titanic. 32 00:05:25,611 --> 00:05:28,711 - 255 libbre di caffè bianco. - SÌ. 33 00:05:29,611 --> 00:05:31,511 Bonus di £ 2.000, sconti. 34 00:05:31,711 --> 00:05:36,311 Sicuramente non un vitello. Ma controlleremo il resto. 35 00:05:36,711 --> 00:05:37,812 Arrivederci. 36 00:05:38,112 --> 00:05:40,112 Elenco finale dei passeggeri, signore. 37 00:05:40,412 --> 00:05:43,012 - Quanto costa la prima settimana? - 332, signore. 38 00:05:43,212 --> 00:05:45,012 276 secondi. 39 00:05:45,312 --> 00:05:46,612 708 lavoratori. 40 00:05:46,712 --> 00:05:49,312 - Totalmente d'accordo con l'equipaggio? - 2.208, signore. 41 00:05:49,512 --> 00:05:53,212 La metà dei lavoratori aderisce a Cherbourg e Queenstown. 42 00:05:53,612 --> 00:05:58,712 Quindi eccoci qui. 8 casse di spedizione. 10 valigie. 18 pezzi in totale. 43 00:05:59,112 --> 00:06:01,012 Sono pronti. 44 00:06:08,513 --> 00:06:10,813 - Tutto pronto, signore. - Grazie. 45 00:06:25,613 --> 00:06:27,514 Arrivederci, signore. 46 00:06:27,714 --> 00:06:31,414 - Spero che tu abbia trascorso un piacevole viaggio. - Grazie mille. 47 00:06:31,714 --> 00:06:35,214 - Hai abbastanza caldo? - Sì, grazie. 48 00:06:38,214 --> 00:06:40,114 Ti auguro il meglio, Perkins. 49 00:06:52,015 --> 00:06:54,315 Bambini, stanno già andando. 50 00:06:54,615 --> 00:06:58,415 Mostra a Sir Richard e al suo signore quanto rispetto abbiamo per loro. 51 00:07:07,315 --> 00:07:09,015 Evviva! 52 00:07:09,315 --> 00:07:11,015 Evviva! 53 00:07:11,315 --> 00:07:12,915 Evviva! 54 00:07:13,215 --> 00:07:15,015 Evviva! 55 00:07:15,316 --> 00:07:17,716 Evviva! 56 00:07:17,916 --> 00:07:21,316 - Chi è? - Bambini dell'ospizio. 57 00:07:21,616 --> 00:07:25,316 Si stanno assicurando un tacchino di Natale dalla fattoria di casa. 58 00:07:29,816 --> 00:07:34,316 Addio, caro! Arrivederci! Mi manderà un messaggio, vero? 59 00:07:34,716 --> 00:07:39,616 - Ti manderemo un telegramma dalla nave. - Prenditi cura del mio piccolo! 60 00:07:40,217 --> 00:07:42,217 Addio, Maria! 61 00:07:58,017 --> 00:08:01,717 - Beh, Dio ti benedica, bambina. - Grazie, padre. 62 00:08:05,318 --> 00:08:08,618 Tornate tutti e diventerai ricco. 63 00:08:08,818 --> 00:08:10,718 Certo, padre. 64 00:08:11,018 --> 00:08:15,318 - Cosa accadrà al cavallo e alla pelle? - Li venderò a Queenstown. 65 00:08:15,618 --> 00:08:18,618 E ti faccio un buon prezzo, Tom. Sono duri a Queenstown. 66 00:08:18,918 --> 00:08:21,718 Non preoccuparti, Oté. Starò attento. 67 00:08:22,818 --> 00:08:27,518 Non si preoccupi, signor Farrell. E' bello quello che sta facendo. 68 00:08:30,919 --> 00:08:33,719 - Posso aiutarla ad alzarsi, signorina? - Grazie. 69 00:08:35,619 --> 00:08:37,619 Questo è da parte tua, caro. 70 00:08:40,919 --> 00:08:43,319 Aspettami! 71 00:08:50,119 --> 00:08:52,619 Vuoi essere un primo ufficiale? 72 00:08:52,920 --> 00:08:55,520 Mi chiedo quanto tempo sarà vecchio Wilde. 73 00:08:55,720 --> 00:08:58,620 - Sei stato il primo al Majestic. - Era troppo tardi. 74 00:08:58,920 --> 00:09:00,320 - Non pensi...? - No. 75 00:09:00,620 --> 00:09:04,320 Murdoch è quello con il naso all'insù. Bill è un amico nato. 76 00:09:04,720 --> 00:09:06,620 Anche tu. Lo sai che lo sei. 77 00:09:06,920 --> 00:09:10,720 Preferirei essere compagno sul Titanic non il primo su un'altra nave. 78 00:09:11,020 --> 00:09:14,320 È un onore servire l’azienda, e al diavolo lo stipendio! 79 00:09:14,720 --> 00:09:15,720 Lingua! 80 00:09:15,920 --> 00:09:20,121 - Cosa posso portarti da New York? - Niente che puoi comprare a meno qui. 81 00:09:20,421 --> 00:09:22,021 Che ne dici di questo? Bretelle! 82 00:09:22,221 --> 00:09:28,621 Giarrettiere da donna in seta con grandi volant fianchi! Importato da Pa��a! Blu, rosso... 83 00:09:29,121 --> 00:09:30,921 ...�arlatov�! Di chi sta ridendo? 84 00:09:31,021 --> 00:09:35,621 Immagino che stia comprando delle giarrettiere con i fianchi grandi e rugosi! 85 00:09:42,022 --> 00:09:43,922 Immagino di indossarli! 86 00:09:44,122 --> 00:09:46,122 Ooh-hoo! Ooh-la-la! 87 00:09:46,822 --> 00:09:49,422 Bertie, guarda l'orologio. È tardi... 88 00:09:49,622 --> 00:09:52,322 ...e deve andare su una barca. 89 00:10:04,322 --> 00:10:07,223 - Buongiorno, signore. - Buongiorno, pilota. 90 00:10:07,423 --> 00:10:10,123 - Salpiamo così, eh, capitano? - Sì, signore. 91 00:10:10,423 --> 00:10:13,923 A New York dovrebbero quasi pronto da mangiare, es. 92 00:10:14,323 --> 00:10:16,223 Dovrebbe essere orgoglioso, signor presidente. 93 00:10:16,523 --> 00:10:20,323 Sì, Andrews. L'hai costruito tu. Tu sei il... 94 00:10:20,723 --> 00:10:24,023 ...chi ha fatto qualcosa. Sono solo un topo da ufficio. 95 00:10:24,323 --> 00:10:28,423 Dovresti venire, ehm... voglio dire... a metà primavera. 96 00:10:28,723 --> 00:10:33,624 - Non hai fretta, vero? - No, niente del genere. 97 00:10:33,924 --> 00:10:37,324 Naturalmente, Capitano, mangia al tuo ritmo. 98 00:10:37,624 --> 00:10:40,024 Sono solo un normale passeggero in questo viaggio. 99 00:10:40,224 --> 00:10:43,924 Signor Murdoch... Fatemelo sapere e il ponte verrà alzato. 100 00:10:44,224 --> 00:10:45,324 Sì, signore. 101 00:11:41,026 --> 00:11:44,927 - Vedere? Solido come il vetro. - È straordinario�! 102 00:11:45,227 --> 00:11:47,527 Perché c'è un silenzio mortale sul mare. 103 00:11:47,827 --> 00:11:52,627 Niente, Capitano, calmo o no, molte altre barche oscillerebbero. 104 00:11:53,027 --> 00:11:56,927 E' vero. Come può, signore, è solido come il vetro. 105 00:11:58,927 --> 00:12:01,027 Qualcuno deve aver bussato al tavolo! 106 00:12:01,327 --> 00:12:02,727 Chiedo scusa! 107 00:12:12,428 --> 00:12:15,028 - Non hai lo zucchero lì? - Sì, signore. 108 00:12:23,928 --> 00:12:26,828 - Che cos'è? - Ha dato un avvertimento sui ghiacciai, signore. 109 00:12:27,028 --> 00:12:30,728 Uno dall'America e uno dal Baltico. 110 00:12:31,128 --> 00:12:32,729 Hmm. 111 00:12:50,629 --> 00:12:53,229 Mm, diverso da Cape Race. 112 00:12:53,429 --> 00:12:56,529 Non ho mai visto il ghiaccio Quindi navighi verso sud, signore. 113 00:12:56,830 --> 00:12:59,330 Nel nord c'erano inverni miti. 114 00:12:59,630 --> 00:13:02,830 Quel ghiaccio deve galleggiare nella corrente del Labrador. 115 00:13:04,030 --> 00:13:06,730 Na�i pasa���i non corro da nessuna parte. 116 00:13:06,930 --> 00:13:09,130 Se lo facessero, non andrebbero con loro. 117 00:13:15,730 --> 00:13:19,330 - Rapporti per il capitano. - Molto bene, Sparks. 118 00:13:19,630 --> 00:13:22,631 - Assicurati che li riceva subito. - Determinare. 119 00:13:27,331 --> 00:13:29,931 Mi scusi, signore. Dall'ambasciata. 120 00:13:30,031 --> 00:13:32,031 Grazie. 121 00:13:32,231 --> 00:13:33,931 Mi scusi. 122 00:13:47,332 --> 00:13:50,032 Avvisato della presenza di iceberg dal piroscafo più avanti. 123 00:13:50,232 --> 00:13:51,332 Mi scusi. 124 00:13:51,532 --> 00:13:53,232 Fuori? 125 00:13:53,432 --> 00:13:55,932 Dovremmo vederci un giorno. 126 00:14:00,932 --> 00:14:02,532 Lo hai sentito? 127 00:14:02,832 --> 00:14:06,032 Questo è il Titanic. 128 00:14:06,332 --> 00:14:08,032 Che diavolo? 129 00:14:08,232 --> 00:14:12,233 “Ti auguro il meglio, Joe e Hattie. Ci vediamo al centro. Con affetto, Mina e Bill." 130 00:14:12,533 --> 00:14:14,233 Conversazione privata. 131 00:14:14,533 --> 00:14:18,733 Ci devono essere molti soldi su quella nave. 132 00:14:29,633 --> 00:14:31,233 Ghiaccio galleggiante. 133 00:14:31,533 --> 00:14:33,933 "Compra 200.000 rand�." 134 00:14:34,634 --> 00:14:37,234 "Tr�n� prezzo. Inizieremo lunedì." 135 00:14:37,634 --> 00:14:42,034 - Quel tizio spenderà il suo nome completo. - Cos'hai lì, Sparks? 136 00:14:42,434 --> 00:14:46,134 Il Titanic è in viaggio inaugurale, signore. È a Cape Race. 137 00:14:46,534 --> 00:14:48,134 quanto è lontano? 138 00:14:48,234 --> 00:14:53,434 Cosa fai? La potenza del segnale è buona. Circa 50 miglia indietro direi. 139 00:14:53,834 --> 00:14:56,234 Invialo via nave. 140 00:14:56,434 --> 00:14:58,835 «Dalla SS Californian. A proposito di ghiacciai..." 141 00:15:49,937 --> 00:15:51,737 Canta bene. 142 00:15:53,337 --> 00:15:54,937 Se� ti�e. 143 00:16:07,337 --> 00:16:10,237 Basta! Suona qualcosa di vivace. 144 00:16:10,437 --> 00:16:13,438 Suona la giga, Aloysius! 145 00:16:16,238 --> 00:16:19,038 - Posso supplicare? - Cosa fai? 146 00:16:19,438 --> 00:16:21,538 - Ballare? - Posso andare a ballare? 147 00:16:21,638 --> 00:16:26,338 - Non danzerà con l'ignoto. - Oh, solo un ballo! Dai! 148 00:17:00,640 --> 00:17:03,440 Buonasera, Milady. Signore Riccardo. 149 00:17:05,640 --> 00:17:07,540 Buonasera. 150 00:17:15,340 --> 00:17:17,640 Leadville Johnny è dispiaciuto. 151 00:17:17,840 --> 00:17:22,040 Ed era il miglior oro rosso del Colorado. 152 00:17:22,440 --> 00:17:25,041 - Avevo 15 anni quando l'ho sposato. - Veramente? 153 00:17:25,241 --> 00:17:27,841 Uhm. E non aveva un soldo. 154 00:17:28,441 --> 00:17:33,141 Ebbene, tre mesi dopo è diventato ricco ed eravamo milioni. 155 00:17:33,441 --> 00:17:35,341 - Sai cosa ha fatto? - No. 156 00:17:35,641 --> 00:17:37,541 Mi ha costruito una casa. 157 00:17:37,641 --> 00:17:41,441 E ha concretizzato i dollari d'argento a tutti i piani delle camere! 158 00:17:41,841 --> 00:17:44,141 Che noia per te! 159 00:17:58,742 --> 00:18:01,242 - Buonasera, signore. - Buonasera, Kemishi. 160 00:18:02,642 --> 00:18:06,142 - C'è del sudore? - No, signore, è un bellissimo lavoro! 161 00:18:06,442 --> 00:18:09,142 - Grazie, Hesketh. - Buonanotte, signore. 162 00:18:25,343 --> 00:18:29,943 Ne ho mandati quanti più potevo, John, ma L'ufficio del parroco ne invierà di più. 163 00:18:32,743 --> 00:18:34,643 Ed eccolo di nuovo qui. 164 00:18:35,643 --> 00:18:38,344 - Buonasera. - Mi scusi, signor Phillips. 165 00:18:42,044 --> 00:18:43,944 "Dal Titanic al mare." 166 00:18:44,044 --> 00:18:45,944 "Vorrei che tu fossi qui." 167 00:18:46,144 --> 00:18:47,344 Accidenti! 168 00:18:47,544 --> 00:18:51,744 - Beh, come funziona la Cape Race? - Molte ripetizioni. Non molto "sopportabile". 169 00:18:52,044 --> 00:18:55,044 Ha scritto un rapporto sui ghiacciai del californiano. 170 00:18:55,344 --> 00:18:57,244 OK. 171 00:18:57,544 --> 00:18:59,944 Nemmeno un momento di pace per i ragazzi, eh? 172 00:19:24,045 --> 00:19:26,545 Vai oltre. 173 00:19:29,346 --> 00:19:31,846 - Cosa, cosa? - Mi vesto. 174 00:19:33,146 --> 00:19:35,346 Mettilo sul tavolo, per favore. 175 00:19:38,346 --> 00:19:41,446 - Problemi, Sparks? - Sicuramente no. 176 00:19:42,146 --> 00:19:44,246 - Buona notte. - Buona notte. 177 00:20:10,947 --> 00:20:13,847 - Mantieni la rotta, QM. - Sì, signore. 178 00:20:24,748 --> 00:20:28,748 - Mi ha mandato a chiamare, signore? - Sì, Chippy, la temperatura sta scendendo. 179 00:20:29,048 --> 00:20:32,048 Non vogliamo stagni ghiacciati, quindi tienilo d'occhio. 180 00:20:32,248 --> 00:20:34,248 - Sì, signore. - Grazie. 181 00:20:53,349 --> 00:20:56,349 Sta iniziando a congelare. Hai caldo, tesoro? 182 00:20:56,549 --> 00:21:01,049 Riprendiamolo. Non dovremmo essere affatto qui. Questa è la prima lezione. 183 00:21:01,449 --> 00:21:05,150 Ci sono dentro in notti come questa. Capiamo. 184 00:21:34,351 --> 00:21:37,351 - Buonasera, signor Lightoller. - Buonasera, signore. 185 00:21:37,651 --> 00:21:39,951 - Ha fatto rapporto sui ghiacciai? - No, signore. 186 00:21:40,151 --> 00:21:44,651 - Com'è la temperatura? - Fa quasi freddo, signore, scenda. 187 00:21:44,951 --> 00:21:47,851 Tra un'ora o giù di lì saremo nella Corrente del Labrador. 188 00:21:48,151 --> 00:21:50,751 Il cielo per ora appare sereno. 189 00:21:50,951 --> 00:21:54,252 Se c'è nebbia dovremo rallentare. 190 00:21:54,652 --> 00:21:57,752 - Fammi sapere se hai dubbi. - Sì, signore. 191 00:21:58,452 --> 00:22:00,152 - Signor Moody. - Signore? 192 00:22:00,452 --> 00:22:05,052 Di' di più e presta attenzione su piccolo ghiaccio e nuvole. 193 00:22:05,452 --> 00:22:07,552 - Assicurati che capisca. - Sì, signore. 194 00:22:07,752 --> 00:22:10,452 E lo trasmettono a coloro che lo sopportano. 195 00:22:21,953 --> 00:22:23,853 Ghiaccio davanti a noi, signore! 196 00:22:24,053 --> 00:22:26,153 SÌ! 197 00:22:29,353 --> 00:22:31,753 - Spegnere i motori. - Spegnere i motori. 198 00:22:31,953 --> 00:22:33,853 Spenga i motori, signore. 199 00:22:36,853 --> 00:22:39,053 Quella è una lastra di ghiaccio, signor Groves. 200 00:22:39,253 --> 00:22:43,354 Non ci proveremo adesso nuotaci attraverso ed è primavera. 201 00:22:43,654 --> 00:22:45,754 - Vogliamo denunciarlo, signore? - SÌ. 202 00:22:46,054 --> 00:22:48,954 - Collega la nostra posizione. - Sì, signore. 203 00:22:57,754 --> 00:23:01,954 - Evans, quante altre navi ci sono nelle vicinanze? - Solo Titanic, signore. 204 00:23:02,354 --> 00:23:04,754 Digli che ci siamo fermati a causa del ghiaccio. 205 00:23:05,054 --> 00:23:08,055 - Il signor Groves mi darà un nuovo posto. - Sì, signore. 206 00:23:15,755 --> 00:23:19,755 Ordine dal Comune. Supervisione speciale di ghiaccio e nebbia. 207 00:23:19,955 --> 00:23:21,755 OK. 208 00:23:23,455 --> 00:23:27,555 Lo dirò! Non berrà tutto il cacao laggiù! 209 00:23:28,355 --> 00:23:30,756 Ho detto a Chippy di stare attento sull'acqua. 210 00:23:30,956 --> 00:23:33,656 E molti sono stati avvertiti del ghiaccio. 211 00:23:33,956 --> 00:23:36,956 - Sarebbe così. Vado a fare una passeggiata. - Grazie, Luci. 212 00:23:37,156 --> 00:23:39,356 Buonanotte. 213 00:24:00,057 --> 00:24:01,257 - Qui! - OH! 214 00:24:05,457 --> 00:24:07,757 - Oh, mi scusi, signore. -Ciao, Blake. 215 00:24:07,957 --> 00:24:11,257 Portami la nave nella mia cabina, per favore. 216 00:24:11,457 --> 00:24:13,357 - Sì, signore. - Grazie. 217 00:24:15,457 --> 00:24:19,057 Brandy per i mariti e soda per le signore. 218 00:24:19,457 --> 00:24:21,658 - È corretto, signore? - SÌ. 219 00:24:21,958 --> 00:24:25,758 Dai. Sei sicuro di lei andranno a pieno ritmo domani? 220 00:24:25,958 --> 00:24:27,858 Questo è quello che ho sentito, signore. 221 00:24:28,158 --> 00:24:32,258 - Non posso garantirlo, è naturale - Ecco qualcuno che può onorarmi. 222 00:24:32,558 --> 00:24:34,258 - Ehi, tenente. - Signore? 223 00:24:34,458 --> 00:24:35,758 Buonasera, signore. 224 00:24:35,958 --> 00:24:38,758 - Prendilo. - No, grazie, signore. Sono al lavoro. 225 00:24:39,158 --> 00:24:41,558 Stiamo cercando informazioni sulla nave. 226 00:24:41,758 --> 00:24:45,259 Si dice che il capitano voglia vedere quanto velocemente riesce ad andare. 227 00:24:45,559 --> 00:24:47,459 - E' possibile. - Ah-ah! 228 00:24:47,659 --> 00:24:51,159 Quale sarebbe la proposta riguardo alla velocità, all'ordine? 229 00:24:51,459 --> 00:24:54,559 - Non posso dirglielo, signore. - Perché no? 230 00:24:54,759 --> 00:24:58,959 Non ti dà fastidio essere sicuro? 231 00:24:59,659 --> 00:25:05,059 - Sei sicuro di non bere qualcosa? - Più tardi, se posso. Mi scusi. 232 00:25:12,260 --> 00:25:15,660 «Ragazzi, stiamo cercando la nostra cura. 233 00:25:16,060 --> 00:25:18,960 Non puoi andare da questa parte quella è la seconda classe. 234 00:25:19,260 --> 00:25:22,060 Oh, scusa! Niente di sbagliato, amico. 235 00:25:22,860 --> 00:25:24,960 Fino alla fine, poi a sinistra. 236 00:25:33,261 --> 00:25:36,561 - Buonasera, signore. - Tutto in ordine? 237 00:25:36,761 --> 00:25:38,061 - Sì, signore. - V�nato�. 238 00:25:38,261 --> 00:25:40,961 - Posso fare qualcosa, signore? - No, grazie. 239 00:25:46,261 --> 00:25:48,561 - Vinci molto, eh? - Mi scusi? 240 00:25:48,761 --> 00:25:50,761 Sai chi intendo. 241 00:25:51,361 --> 00:25:54,661 - Sì, signore. - Penso di averlo già visto. 242 00:25:54,861 --> 00:25:57,862 - Volevo dire Maestoso. - Si chiama Rogers, signore. 243 00:25:58,162 --> 00:26:00,162 OH? L'ultima volta è stato Yates. 244 00:26:00,462 --> 00:26:04,062 - Possono permettersi di perdere? - Marito ricco, signore. 245 00:26:04,362 --> 00:26:09,262 Se hai persone, faglielo sapere. Non vogliamo situazioni di questo tipo. 246 00:26:09,562 --> 00:26:11,862 Dà alla nave un buon nome. E anche io. 247 00:26:12,162 --> 00:26:14,062 - Buonanotte, steward. - Buonanotte, signore. 248 00:26:21,362 --> 00:26:23,263 Ho detto che voglio vedere cosa hai. 249 00:26:24,063 --> 00:26:25,563 A filo. 250 00:26:32,763 --> 00:26:35,663 Ecco la nostra posizione, esattamente come potrebbe essere. 251 00:26:35,863 --> 00:26:38,463 Stak ha detto che ti ha dato il resto del rapporto. 252 00:26:38,763 --> 00:26:40,663 SÌ. 253 00:26:56,964 --> 00:26:59,564 Cosa sta succedendo? Che diavolo? 254 00:26:59,764 --> 00:27:01,664 ��k�, combatti. 255 00:27:07,364 --> 00:27:09,764 Ha scelto di nuovo la Cape Race. 256 00:27:09,964 --> 00:27:13,765 - Cosa invierà alla Cape Race? - Ha dato messaggi privati. 257 00:27:15,565 --> 00:27:19,465 Qualcuno vuole la sua privacy carro per vivere a New York. 258 00:27:19,865 --> 00:27:21,665 Je�i�marja! 259 00:27:21,865 --> 00:27:25,565 Bene, è ora di firmare e chiudi gli occhi per un attimo. 260 00:27:26,065 --> 00:27:29,165 E mi libererò dell'orologio, Vorrei ascoltare un po'. OK? 261 00:27:29,565 --> 00:27:33,165 - Riceviamo un rapporto? - Una parola in queste. 262 00:27:33,365 --> 00:27:36,066 Dovrebbero farti diventare un Secondo Operatore. 263 00:27:36,466 --> 00:27:40,666 - Allora potrà cancellare il rilevatore. - Do la colpa a te. 264 00:27:40,966 --> 00:27:43,466 - Ehi, dottore! - Hal�, Luci. 265 00:27:43,666 --> 00:27:46,566 - Qualcuno è malato? - Sono un messaggero di misericordia. 266 00:27:46,766 --> 00:27:51,166 - Spero che non sia troppo giovane per te! - Ma ho dei pensieri "bel"! 267 00:27:52,166 --> 00:27:54,366 Dai. 268 00:27:54,566 --> 00:27:56,566 Ciao dottore. Cosa posso fare per lei? 269 00:27:56,866 --> 00:28:00,367 Smetti di lavorare e prendine uno per la notte. 270 00:28:00,767 --> 00:28:02,067 Ne ho uno qui. 271 00:28:02,267 --> 00:28:04,967 Questo è un buon consiglio medico che ti sto dando. 272 00:28:05,167 --> 00:28:06,967 Dai. 273 00:28:07,267 --> 00:28:09,067 Che cos'è? 274 00:28:09,967 --> 00:28:12,967 "La stampa non lavora nella cucina del ristorante della nave." 275 00:28:13,667 --> 00:28:16,667 "Cambiamenti necessari nella sala di registrazione." 276 00:28:16,867 --> 00:28:20,067 "C'era un bavaglio nelle custodie dei cappotti nella State Room." 277 00:28:20,567 --> 00:28:23,368 Quel letto deve essere smontato. 278 00:28:23,568 --> 00:28:25,568 Mi piace così tanto. 279 00:28:25,768 --> 00:28:28,268 Prima le persone, poi le cose. 280 00:28:29,468 --> 00:28:33,168 - Saluti, signor Andrews. - Saluti. 281 00:28:39,368 --> 00:28:41,268 Avanti, truccati! 282 00:28:42,268 --> 00:28:43,568 SÌ! 283 00:30:15,672 --> 00:30:17,072 Hmm. 284 00:30:33,473 --> 00:30:34,973 SÌ? 285 00:30:37,773 --> 00:30:41,273 A large ship is coming from the starboard side, sir. 286 00:30:44,073 --> 00:30:46,873 - Quanto è lontano? - Circa 10 miglia, signore. 287 00:30:47,173 --> 00:30:50,174 It will be better to find out who it is, I suppose. 288 00:30:50,574 --> 00:30:54,174 - Connettiti con il codificatore Morse n. - Sì, signore. 289 00:32:10,677 --> 00:32:13,277 - Cosa hai visto? - Ghiacciaio davanti a noi, signore! 290 00:32:13,477 --> 00:32:15,477 Ghiacciaio davanti a noi, signore. 291 00:32:18,677 --> 00:32:21,077 - Sinistra destra. - Vada a destra, signore. 292 00:32:21,377 --> 00:32:24,177 - Avanti tutta. - Avanti tutta, signore. 293 00:32:24,577 --> 00:32:27,678 - Chiudere la porta stagna. - Chiuda la porta stagna, signore. 294 00:32:27,878 --> 00:32:29,878 Da sinistra a destra, signore. 295 00:33:39,180 --> 00:33:41,081 Avanti, ragazzi! 296 00:33:41,281 --> 00:33:43,081 Tutti in piedi! 297 00:33:46,581 --> 00:33:48,481 - Che cos'è? - Ghiacciaio, signore. 298 00:33:48,781 --> 00:33:53,781 L'ho affrontato proprio a destra e ho messo la retromarcia, ma... era troppo vicino. 299 00:33:57,181 --> 00:33:59,681 - Spegnere i motori. - Spegnere i motori. 300 00:34:00,881 --> 00:34:02,881 Ho rovesciato il mio drink! 301 00:34:03,881 --> 00:34:05,082 Steward! 302 00:34:05,382 --> 00:34:07,682 - Sì, l'ho visto. Un pezzo. - Signore Dio! 303 00:34:07,882 --> 00:34:12,082 - Non riesco a vederlo. Dovevamo sentirne la mancanza. - Che ne dici di un souvenir! 304 00:34:12,482 --> 00:34:15,182 Viene dal ghiacciaio! Ce ne sono tonnellate davanti a noi! 305 00:34:15,482 --> 00:34:18,182 Steward, portami whisky e soda! 306 00:34:18,382 --> 00:34:22,182 Abbiamo avuto un intoppo, te lo dico! Abbiamo colpito Terranova! 307 00:34:22,482 --> 00:34:24,482 Di cosa sto parlando? 308 00:34:24,782 --> 00:34:27,682 Chiudi gli sportelli e spegni il fuoco! 309 00:34:28,982 --> 00:34:33,483 Ti avevo detto che il bullone della nave era caduto. E' successo al Majestic. 310 00:34:33,883 --> 00:34:36,183 Torneremo a Belfast, vedrai. 311 00:34:36,583 --> 00:34:41,583 Le pompe funzionano. Tutti giù e attizzate il fuoco. 312 00:34:45,883 --> 00:34:48,283 Mi hai sentito! Forza ragazzi! 313 00:34:48,483 --> 00:34:51,883 Forza ragazzi, giù di nuovo. Io non! 314 00:34:55,084 --> 00:34:57,784 È il mio compleanno oggi! 315 00:34:59,584 --> 00:35:03,584 Quando non c'è niente da vedere Torno a letto. Buona notte. 316 00:35:03,884 --> 00:35:07,784 - Qual è il problema? - Nient'altro. Andrà tutto bene presto. 317 00:35:11,784 --> 00:35:13,384 SÌ? 318 00:35:16,584 --> 00:35:18,485 Perché ci siamo fermati? 319 00:35:18,785 --> 00:35:22,885 Gli uomini sudano, signore. unisciti per favore al capitano in plancia? 320 00:35:23,285 --> 00:35:25,185 - Che cosa? - Sì, per favore, signore. 321 00:35:32,685 --> 00:35:35,485 Andiamo a prendere un po' d'acqua velocemente, signore. 322 00:35:35,885 --> 00:35:40,785 - Le pompe non funzionano? - Sì, signore. Ma la sala macchine ha bisogno di altro. 323 00:35:41,085 --> 00:35:44,286 - Questa è una giornata coraggiosa, Capitano. - Sì, signore. 324 00:35:44,486 --> 00:35:48,986 - La barca è danneggiata all'esterno? - Ne sono sicuro. Mi scusi. 325 00:35:49,286 --> 00:35:51,686 Per quanto tempo puoi continuare così? 326 00:35:51,986 --> 00:35:54,186 Abbiamo colpito un iceberg. 327 00:35:54,686 --> 00:35:56,986 Penso che sia molto ferito. 328 00:35:57,186 --> 00:35:59,186 Vorrei sapere quanto. 329 00:35:59,586 --> 00:36:02,686 OK. Vado giù a dare un'occhiata. 330 00:36:05,886 --> 00:36:07,487 Oh, sia lodato! 331 00:36:07,687 --> 00:36:09,187 Andiamo! 332 00:36:11,987 --> 00:36:16,487 Se giochiamo quindi pomeriggio. 333 00:36:25,687 --> 00:36:27,687 Buongiorno, signore! 334 00:36:31,788 --> 00:36:34,588 Io dico: scendiamo e uniamoci! 335 00:36:34,988 --> 00:36:37,688 Ma sono lavoratori! 336 00:37:22,790 --> 00:37:25,190 C'è qualcosa che vuoi vedere? 337 00:37:27,990 --> 00:37:29,590 No. 338 00:37:30,290 --> 00:37:33,390 Sì, voglio prendere quegli uomini il più possibile. 339 00:37:33,690 --> 00:37:36,290 Sì, lo... lo farò, signor Andrews. 340 00:37:40,890 --> 00:37:42,790 Perché ci siamo fermati? 341 00:37:42,890 --> 00:37:47,091 Riguarda il ghiacciaio, signora. Spero che lo siamo fermato per non perdermi tutto. 342 00:37:47,991 --> 00:37:49,891 Cosa sta succedendo? 343 00:37:50,191 --> 00:37:53,791 Ci siamo fermati e ci siamo sfogati. Qualcosa sta succedendo. 344 00:37:54,091 --> 00:37:55,991 Abbiamo colpito un pezzo di ghiaccio, credo. 345 00:37:56,191 --> 00:37:59,491 Non riesco a dormire in quella confusione. Posso aiutarti? 346 00:37:59,691 --> 00:38:03,891 Ho completato le elezioni per la Cape Race. Aiutalo con "te se vuole". 347 00:38:04,191 --> 00:38:06,091 Mi metto semplicemente qualcosa addosso. 348 00:38:06,291 --> 00:38:09,792 - Torniamo indietro? - Oh, non dirlo! 349 00:38:09,992 --> 00:38:13,892 se sì non avremo un momento di pace lì. 350 00:38:16,692 --> 00:38:18,592 Ecco la posizione. 351 00:38:18,792 --> 00:38:20,692 Acqua nel vano anteriore. 352 00:38:20,892 --> 00:38:22,792 Uno e due. 353 00:38:23,092 --> 00:38:26,592 Stanza con numero e locali caldaie sei e cinque. 354 00:38:27,192 --> 00:38:30,592 Ciò significa una fessura lunga 300 piedi. Da qui... 355 00:38:31,592 --> 00:38:33,993 ...qui, sotto la linea di galleggiamento. 356 00:38:34,193 --> 00:38:36,593 - Sei d'accordo? - SÌ. COSÌ? 357 00:38:36,793 --> 00:38:42,493 Lì attingono l'acqua, ma i primi cinque dipartimenti sono allagati. 358 00:38:42,893 --> 00:38:44,793 Allora qual è la risposta? 359 00:38:46,193 --> 00:38:48,593 Immergiamoci, Capitano. 360 00:38:51,793 --> 00:38:53,693 Ma è inaffondabile. 361 00:38:54,893 --> 00:38:57,794 - Ma è inaffondabile. - Non sa nuotare. 362 00:38:58,094 --> 00:39:03,094 Sa nuotare 3 su 5 reparti allagati. 363 00:39:03,394 --> 00:39:06,994 Può anche nuotare con 4. Ma non con 5. 364 00:39:07,294 --> 00:39:10,694 Le crepe si estendono solo al ponte E. 365 00:39:10,894 --> 00:39:15,294 L'acqua nel terreno lo tira giù. Quindi ne ottieni 5 separati... 366 00:39:15,694 --> 00:39:19,794 ...pentimento fino al 6, dal 6° al 7° ecc. 367 00:39:20,094 --> 00:39:24,295 È matematicamente certo. Con un tale danno, non può rimanere a galla... 368 00:39:27,095 --> 00:39:30,595 - Quanto durerà? - Sto cercando di capirlo. 369 00:39:32,195 --> 00:39:37,495 Nel primo ha affrontato 14 piedi d'acqua 10 minuti dopo la collisione. 370 00:39:37,895 --> 00:39:39,495 Non è molto veloce. 371 00:39:39,695 --> 00:39:43,195 Dovrebbe durare... un'ora e mezza. 372 00:39:43,695 --> 00:39:45,595 Sì, immagino di sì. 373 00:39:45,895 --> 00:39:47,696 Sono nel panico. 374 00:39:47,996 --> 00:39:48,996 NO. 375 00:39:49,296 --> 00:39:51,896 Stai attento a cosa dici ai passanti? 376 00:39:52,096 --> 00:39:53,796 Ovviamente. 377 00:39:54,096 --> 00:39:56,596 Quante persone ci sono a bordo? 378 00:39:56,796 --> 00:39:58,696 2200 e oltre 379 00:39:58,896 --> 00:40:01,596 E la luna nel cielo... 380 00:40:01,896 --> 00:40:03,796 ...quanto? 381 00:40:04,696 --> 00:40:06,696 1200. 382 00:40:08,696 --> 00:40:13,697 Non penso alla Direttiva sulle navi i trasporti avevano anticipato questa situazione. 383 00:40:14,597 --> 00:40:16,497 Che cosa? 384 00:40:57,598 --> 00:41:00,899 Ancora una volta, ci troviamo in una situazione delicata. 385 00:41:01,199 --> 00:41:04,999 Dobbiamo prepararci a lasciare la nave. 386 00:41:05,399 --> 00:41:09,299 Signor Murdoch, chiami i passanti. 387 00:41:09,499 --> 00:41:12,999 Signor Lightoller, scopri le lune e preparale. 388 00:41:13,399 --> 00:41:15,999 Signor Boxhall, li setaccia tutti mani per lun. 389 00:41:16,199 --> 00:41:21,799 Signor Moody, aiuta il signor Lightoller. Il signor Wilde e il signor Pitman rimarranno in città. 390 00:41:22,199 --> 00:41:27,600 Tutto in silenzio e con calma. Un allarme, un panico. 391 00:41:28,000 --> 00:41:32,400 Parlerò mentre le lune saranno pronte essere carico... 392 00:41:32,800 --> 00:41:34,700 ...con donne e bambini. 393 00:41:34,900 --> 00:41:36,800 Per favore continua. 394 00:41:37,000 --> 00:41:38,300 Capitano! 395 00:41:38,500 --> 00:41:41,300 Non stai esagerando il pericolo? 396 00:41:41,600 --> 00:41:44,500 - Temo di no, signore. - Dov'è Andrews? 397 00:41:44,900 --> 00:41:48,401 Seguo il suo consiglio. La barca va a fondo. 398 00:41:48,601 --> 00:41:50,201 Ma non può! 399 00:41:50,401 --> 00:41:54,001 In ogni caso non possiamo portarli tutti sulla luna. 400 00:41:54,401 --> 00:41:56,601 Lo so, signore. 401 00:41:58,401 --> 00:42:01,201 Prego che non accada. 402 00:42:03,001 --> 00:42:06,701 Ascoltami adesso. La barca è danneggiata all'esterno... 403 00:42:07,001 --> 00:42:11,401 ...e il capitano cominciò a preparare le lune. Deve essere veloce... 404 00:42:11,701 --> 00:42:15,702 Deve essere veloce ed efficiente. Non vogliamo panico. 405 00:42:15,902 --> 00:42:18,802 Se mantieni la calma, pasa���io tengo il tuo. 406 00:42:19,202 --> 00:42:22,802 Non hai un giorno di pratica con le lune, ma siete tutti malati e avete la testa. 407 00:42:23,102 --> 00:42:24,902 Ora è il momento di usarli. 408 00:42:25,102 --> 00:42:27,202 - Ok, Nostromo? - Sì, signore. 409 00:42:27,402 --> 00:42:29,002 Per lavorare. 410 00:42:32,002 --> 00:42:35,902 La barca è danneggiata all'esterno. Invia una richiesta di aiuto. 411 00:42:36,202 --> 00:42:39,203 - Chiamata d'emergenza, signore? - Sì e adesso. 412 00:42:39,503 --> 00:42:42,403 Una volta che sei nel raggio d'azione della nave più vicina... 413 00:42:42,603 --> 00:42:45,303 ...diglielo e verranno il più velocemente possibile. 414 00:42:45,503 --> 00:42:47,603 - Capisci? - Sì, signore. 415 00:42:47,903 --> 00:42:50,503 - Questa è la nostra posizione. - Sì, signore. 416 00:43:06,304 --> 00:43:09,704 E che mi dici della barca lì? Che cos'è? 417 00:43:10,004 --> 00:43:14,704 Non lo so, presumo che sia anch'esso nel ghiaccio. Si è fermata verso le 7 bell�. 418 00:43:15,104 --> 00:43:18,504 L'ho chiamata Morse ma non risponderà. 419 00:43:19,704 --> 00:43:21,604 Ok, vado a letto. 420 00:43:21,904 --> 00:43:22,904 Va bene. 421 00:43:23,104 --> 00:43:25,905 - Buona notte. - Buonanotte, signore. 422 00:44:29,107 --> 00:44:31,007 Hai qualcosa? 423 00:44:31,107 --> 00:44:33,307 Francoforte, a 150 miglia di distanza. 424 00:44:33,607 --> 00:44:36,207 Olympic ��k�, "Il Tempio del Monte è bl�". 425 00:44:36,507 --> 00:44:39,308 Ok, ma ci deve essere qualcuno di nero. 426 00:44:39,508 --> 00:44:42,008 Invia un SOS. Questa è una nuova elezione. 427 00:44:42,208 --> 00:44:45,108 E' l'unica possibilità che abbiamo. 428 00:44:57,508 --> 00:44:59,508 Stiamo andando. 429 00:45:02,508 --> 00:45:06,109 - Mi dispiace, signore. Ordini del capitano. - Cosa sta succedendo? 430 00:45:06,409 --> 00:45:12,109 Tutti indossano vestiti caldi, giubbotto di salvataggio e sali a bordo. 431 00:45:12,409 --> 00:45:15,209 - Che cosa? - È solo prevenzione, signora. 432 00:45:15,409 --> 00:45:17,709 Mi scusi, signore. 433 00:45:17,909 --> 00:45:21,409 Alzatevi tutti! Vestiti! Mettiti i giubbotti! 434 00:45:21,909 --> 00:45:25,409 Alzatevi tutti! Vestiti! Mettiti i giubbotti! 435 00:45:28,510 --> 00:45:32,610 Ho detto di indossare i giubbotti, velocemente. Esperto? su, su. 436 00:45:32,810 --> 00:45:35,510 su su? 437 00:45:37,610 --> 00:45:40,110 Goodyard! «Ehm!» 438 00:45:40,410 --> 00:45:43,510 Vestiti e prendi i tuoi giubbotti! 439 00:45:43,810 --> 00:45:45,710 Gilet! 440 00:45:46,810 --> 00:45:49,510 Avanti, vai avanti Hai avuto abbastanza tempo. 441 00:45:49,710 --> 00:45:51,610 Non piegare le coperte! 442 00:45:51,910 --> 00:45:53,411 Signor Lightoller... 443 00:45:53,711 --> 00:45:55,711 - Cosa c'è in quella borsa? - Pane, signore. 444 00:45:56,011 --> 00:45:58,811 - Ok, caricalo sulla luna. - Bene, signore. 445 00:45:59,011 --> 00:46:02,811 Ogni luna deve essere occupata da un paziente! È acceso! 446 00:46:03,111 --> 00:46:06,811 È tutto pronto, signore. Per favore, scendi nell'atrio. 447 00:46:07,111 --> 00:46:09,711 Forza, carichiamo quelle maniglie di papà! 448 00:46:11,611 --> 00:46:13,411 Acqua? 449 00:46:17,512 --> 00:46:19,312 Acqua! 450 00:46:26,312 --> 00:46:29,212 Gente, gente! Acqua in cabina�! 451 00:46:29,612 --> 00:46:31,212 Janka, Janka! 452 00:46:31,312 --> 00:46:34,012 Indovina cosa sta succedendo! Che storia! 453 00:46:34,212 --> 00:46:37,012 - Alzati, facciamo buio! - Fuori di qui! 454 00:46:37,312 --> 00:46:40,212 - Stai zitto. - Alzatevi tutti! 455 00:46:41,313 --> 00:46:45,213 - Ordini del capitano! - Perché non si spegne? 456 00:46:45,513 --> 00:46:47,213 Hooligan! 457 00:46:49,913 --> 00:46:54,013 Hostess... Perché non hai il tuo giubbotto? 458 00:46:54,313 --> 00:46:58,713 - Pasa���Non devo pensare che ho paura. - E lui la vedrà. 459 00:46:59,113 --> 00:47:02,613 Vestilo. Per il tuo bene. 460 00:47:03,213 --> 00:47:05,814 Signora, lascia che ti aiuti. 461 00:47:06,914 --> 00:47:12,514 Davvero, non è troppo da parte loro! Tutti sanno che quella barca non può affondare! 462 00:47:27,914 --> 00:47:29,815 Ah, eccoti qui. 463 00:47:30,015 --> 00:47:34,415 Il mio primo sonno da quando siamo salpati da Queenstown! 464 00:47:34,715 --> 00:47:36,615 Dov'è anche Pat? 465 00:47:36,815 --> 00:47:38,615 Prendi la mia valigia. 466 00:47:50,715 --> 00:47:51,515 Cor! 467 00:47:55,616 --> 00:47:57,616 Su! Presto! 468 00:48:10,716 --> 00:48:15,016 Se cresceranno, lo saranno come le loro madri. 469 00:48:15,416 --> 00:48:19,017 La vecchia è di più se capisci cosa intendo. 470 00:48:19,217 --> 00:48:21,317 Sì... so cosa intendi. 471 00:48:21,617 --> 00:48:24,917 Perché non li evita? 472 00:48:25,217 --> 00:48:30,417 - E servire questa madre? - Da quello che ho sentito, potresti finire h��. 473 00:48:30,817 --> 00:48:34,517 Mi fa ribollire il sangue. vado a letto 474 00:48:34,817 --> 00:48:37,417 - Sogni d'oro. - Buonanotte, Sparks. 475 00:49:27,419 --> 00:49:32,320 Signor Dean! Signore! Liberazione d'emergenza dal Titanic! Hanno colpito un iceberg! 476 00:49:32,720 --> 00:49:35,520 - E' uno scherzo? - No, affonda! 477 00:49:35,720 --> 00:49:40,720 - Titanic? Non essere pazzo. - È vero! Vado a vedere il capitano. 478 00:49:41,020 --> 00:49:45,120 - Niente in vista. Prendilo. - Sì, signore. 479 00:49:45,520 --> 00:49:47,120 Signore! Signore! 480 00:49:47,320 --> 00:49:51,020 Che diavolo? Non ti hanno lasciato bussare! 481 00:49:51,420 --> 00:49:54,920 Liberazione d'emergenza, signore, dal Titanic! Lavello! 482 00:49:55,120 --> 00:49:57,121 Mi dispiace signore, io... 483 00:50:01,321 --> 00:50:04,521 Signor Dean, faccia girare la nave. Direzione nord-ovest. 484 00:50:04,821 --> 00:50:07,521 - Avrò il corso tra un minuto. - Sì, signore. 485 00:50:07,721 --> 00:50:10,621 - Sei sicuro che sia il Titanic? - Sì, signore. 486 00:50:11,021 --> 00:50:12,721 - Sicuro? - Assolutamente. 487 00:50:12,921 --> 00:50:16,921 Ok, richiama. Digli che verremo il prima possibile. 488 00:50:17,221 --> 00:50:18,921 Sì, signore. 489 00:50:36,622 --> 00:50:37,922 Signore... 490 00:50:38,222 --> 00:50:42,222 Ci siamo collegati con la nave Carpathia. Sta andando da loro. 491 00:50:42,422 --> 00:50:47,323 - Quanto è lontano? - 58 milioni. Sarà con noi tra 4 ore. 492 00:50:49,023 --> 00:50:51,623 - 4 ore. - Sì, signore. 493 00:50:51,923 --> 00:50:55,223 E che mi dici della barca laggiù? Vedo la luce. 494 00:50:55,623 --> 00:50:58,023 - Risposta? - No, signore. 495 00:50:58,323 --> 00:51:01,123 Se lo facesse mi farebbe scoppiare i timpani. 496 00:51:01,323 --> 00:51:04,223 Potrebbe non essere di pattuglia per 24 ore. 497 00:51:04,523 --> 00:51:07,323 Potrebbe non esserci affatto un inviato, signore. 498 00:51:07,623 --> 00:51:09,524 Ok, sposa. Grazie. 499 00:51:09,624 --> 00:51:11,324 - Signor Moody. - Signore? 500 00:51:11,624 --> 00:51:16,024 Di' al signor Boxhall di fare la cacca razzi di emergenza. Uno ogni 5 minuti. 501 00:51:16,324 --> 00:51:18,224 Sì, signore. 502 00:51:23,524 --> 00:51:27,224 Le lune sono pronte, signore. Devo compilarli? 503 00:51:28,924 --> 00:51:30,424 SÌ. 504 00:51:30,624 --> 00:51:33,725 Prendi le donne e i bambini e gestiscili. 505 00:51:33,925 --> 00:51:35,725 Sì, signore. 506 00:51:59,826 --> 00:52:02,726 - Sembrava un razzo, signore. - Sì... 507 00:52:03,726 --> 00:52:07,726 Mi chiedo a cosa serva una cosa del genere lancia razzi? 508 00:52:19,726 --> 00:52:21,726 ��lo 22. 509 00:52:22,227 --> 00:52:24,127 Uno, due. 510 00:52:32,727 --> 00:52:34,927 Salire. Ho mandato i bambini dietro di me. 511 00:52:35,127 --> 00:52:37,927 - E mio marito? - Prima le donne e i bambini. 512 00:52:38,127 --> 00:52:42,227 - Sì, caro, entra. - Su una luna così piccola?! 513 00:52:42,627 --> 00:52:46,828 La signora ha ragione! Questo è un cambiamento assoluto! 514 00:52:47,128 --> 00:52:51,428 - Aiutami ad uscire di qui, per favore. - Se non vuole, non può essere aiutata. 515 00:52:51,828 --> 00:52:53,828 Allora, signora, per favore. 516 00:52:59,628 --> 00:53:03,828 - Salirai sulla luna, signora? - E congelare? 517 00:53:04,128 --> 00:53:05,928 Sicuramente no! 518 00:53:06,928 --> 00:53:10,128 - Salirai sulla luna, signora? - Grazie. 519 00:53:10,528 --> 00:53:12,129 Eileen! Eileen! 520 00:53:12,229 --> 00:53:13,129 Sì? 521 00:53:13,429 --> 00:53:16,229 Non posso tornare indietro senza un pass! 522 00:53:18,729 --> 00:53:22,029 - Ma non vedo... - Ho i miei ordini, signore e signori. 523 00:53:22,329 --> 00:53:25,229 Qui le case sono più sicure non in quelle piccole lune! 524 00:53:25,529 --> 00:53:28,829 - L'opinione del capitano è diversa, signore. - Andiamo, signore. 525 00:53:32,329 --> 00:53:37,730 Non so se l'hai notato ma sembra quasi che la barca stia affondando. 526 00:53:38,230 --> 00:53:41,730 - Non è vero. - Non penso che sia sbagliato. 527 00:53:41,930 --> 00:53:44,430 Non puoi affondarla, questo è certo. 528 00:53:44,630 --> 00:53:46,530 Mossa. 529 00:53:46,730 --> 00:53:49,830 Andiamo ragazzi. Procedere. 530 00:53:50,130 --> 00:53:54,430 Perché lo stai facendo? Tutte le pompe a Belfast non pomperebbero l'acqua. 531 00:53:54,730 --> 00:53:59,731 Dovrebbe essere. Ma colpiamola più a lungo sopra la superficie, più persone salveremo. 532 00:54:01,631 --> 00:54:03,431 - Mi scusi, signore. - Mi scusi. 533 00:54:03,631 --> 00:54:05,831 Martin, ho un lavoro per te. 534 00:54:06,031 --> 00:54:09,231 - Non va di sopra, signore? - Presto. Apri le cabine passeggeri... 535 00:54:09,531 --> 00:54:13,231 ...prendere giubbotti di salvataggio e coperte e dallo ai tuoi uomini, e distribuiscili. 536 00:54:13,531 --> 00:54:15,331 - Ci penserò subito. - Bene. 537 00:54:15,631 --> 00:54:17,431 - Oh, signor Andrews. - Sì? 538 00:54:17,731 --> 00:54:22,131 Vorrei che mi dicessi qualcosa. Ho una moglie e tre figli a bordo. 539 00:54:22,431 --> 00:54:24,732 Quanto fuori è quello? 540 00:54:25,032 --> 00:54:27,232 Non sono il tipo che si lascia prendere dal panico��. 541 00:54:27,432 --> 00:54:33,532 La barca è durata circa un'ora. Un po' di più se regge bene... 542 00:54:33,932 --> 00:54:37,732 ...ma non molto di più. Metti la moglie e i figli sulla luna. 543 00:54:38,032 --> 00:54:39,232 Grazie. 544 00:54:39,532 --> 00:54:41,232 Oh, signor Andrews. 545 00:54:41,532 --> 00:54:45,232 Tu ed io probabilmente saremo sulla stessa lunghezza d'onda. 546 00:54:45,432 --> 00:54:47,732 Sì... potremmo. 547 00:54:50,833 --> 00:54:54,033 In questo modo, per favore. Veloce. Dritto, per favore. 548 00:54:58,333 --> 00:55:04,133 Per favore, dimmi cosa sta succedendo, Robert. Le persone bramano... 549 00:55:04,633 --> 00:55:06,533 È "nav". 550 00:55:06,633 --> 00:55:10,733 Abbiamo colpito un iceberg. Saremo a New York circa un giorno dopo. 551 00:55:11,033 --> 00:55:12,834 Oh, è spiacevole. 552 00:55:12,934 --> 00:55:17,834 Inoltre il capitano è "onesto" e corretto. 553 00:55:18,334 --> 00:55:21,334 Tutte le donne e i bambini devono andare sulla luna. 554 00:55:21,534 --> 00:55:23,134 - Oh no! - Ne sono sicuro. 555 00:55:23,434 --> 00:55:26,034 Ma non voglio svegliare i bambini. 556 00:55:26,234 --> 00:55:28,634 - È davvero necessario? - SÌ. 557 00:55:28,934 --> 00:55:31,634 Penso che dovremmo farlo che capitano ��k�. 558 00:55:38,835 --> 00:55:40,735 Ok, Roberto. 559 00:55:52,035 --> 00:55:56,535 Dobbiamo vestire calorosamente i bambini. E togli anche le coperte dal letto. 560 00:55:56,835 --> 00:56:00,435 - Mi prenderò cura di Tom. Prenditi cura dei nove. - Va bene. 561 00:56:02,536 --> 00:56:07,136 Tom... Tom, alzati, amico. Deve alzarsi. Scusa. 562 00:56:07,436 --> 00:56:09,536 È un bravo ragazzo. 563 00:56:11,236 --> 00:56:12,536 Dai! Dai! 564 00:56:12,736 --> 00:56:15,036 Su! Presto! Fuori di qui! 565 00:56:15,236 --> 00:56:17,236 Sta per crollare! 566 00:56:57,138 --> 00:56:59,038 Vai sulla luna, per favore. 567 00:56:59,238 --> 00:57:02,438 - È una misura precauzionale, signora. - Mi rifiuto di indossarlo. 568 00:57:02,738 --> 00:57:06,338 - Devi avere un giubbotto di salvataggio. - Ma la odio molto. 569 00:57:06,738 --> 00:57:12,638 Provalo, sorella! Ce l'hanno tutti in questo momento. Sono ora disponibili! 570 00:57:13,038 --> 00:57:17,939 Steward, annulla il mio incontro con il cadetto. Dille che sono andato a fare un giro sulla luna! 571 00:57:18,239 --> 00:57:22,039 - Beh, preferirei non averla. - Andiamo, signore. 572 00:57:25,539 --> 00:57:29,139 Datemeli, per favore! Quello grande. Lui è mio. 573 00:57:29,439 --> 00:57:31,039 Troppe persone... 574 00:57:31,339 --> 00:57:37,039 Cassiere, devo avere le mie piume. Devo tenerli al sicuro. Ho una ricevuta. 575 00:57:41,640 --> 00:57:45,640 - Donne e bambini devono andare sulla luna! - Non puoi andare da questa parte! 576 00:57:45,940 --> 00:57:48,840 Non è questo il modo di salire a bordo dello ��zen�! 577 00:57:49,040 --> 00:57:51,940 Apriranno i ponti inferiori finché non arriveranno gli ordini. 578 00:57:52,140 --> 00:57:55,340 Oh, stanno aprendo! Lo faremo presto. 579 00:58:08,141 --> 00:58:12,341 - Ci divertiremo. - Allora spegniamo qualcosa. 580 00:58:12,641 --> 00:58:15,541 Per cominciare, puoi spegnere i ventilatori nel locale caldaia. 581 00:58:15,841 --> 00:58:17,341 - Questo aiuterà. - Bene. 582 00:58:18,941 --> 00:58:21,841 Come ti sembra nudo, signore? Qualche possibilità per noi? 583 00:58:22,041 --> 00:58:24,241 Dobbiamo tenere le luci accese. 584 00:58:24,541 --> 00:58:28,342 Lo dico, e sarà il momento poi ognuno per sé. 585 00:58:28,642 --> 00:58:32,342 Ma non sarà così male. ��va bene�, che il Carpathia è in viaggio verso di loro. 586 00:58:32,642 --> 00:58:35,142 Dovrebbe essere qui da un momento all'altro. 587 00:58:38,942 --> 00:58:42,142 Speriamo che abbiano ragione, eh ragazzi? 588 00:58:42,542 --> 00:58:46,442 Se hai voglia di pregare, probabilmente dovresti iniziare. 589 00:58:46,642 --> 00:58:49,242 Il resto lo puoi spendere con me. 590 00:58:56,343 --> 00:59:01,243 Scollegare il riscaldatore� e l'acqua calda. Scollega tutto. Ho bisogno di tutto il tempo possibile. 591 00:59:01,643 --> 00:59:02,543 Sì, signore. 592 00:59:02,843 --> 00:59:06,443 Signor Dean, tutti gli uomini a bordo. Preparati a ricevere i sopravvissuti. 593 00:59:06,643 --> 00:59:10,243 Interrompi tutto il lavoro di routine. Preparare le lune. 594 00:59:10,543 --> 00:59:14,743 Montare le luci sul lato della barca. Apri tutti i corridoi. 595 00:59:15,043 --> 00:59:19,644 Aggancia la corda dietro ogni porta del corridoio. Preparare le medicazioni per le ferite. 596 00:59:19,944 --> 00:59:22,144 E tutti i programmi sono avviati. 597 00:59:22,444 --> 00:59:24,944 - Capisci? - Sì, signore. 598 00:59:27,144 --> 00:59:32,844 Ufficiale delle forniture, chiami il dottore e l'amministratore capo. E verranno subito da me. 599 00:59:33,144 --> 00:59:34,944 Sì, signore. 600 00:59:51,645 --> 00:59:54,045 No, non può salire, affonderà! 601 00:59:54,245 --> 00:59:56,545 - Non c'è posto qui! - Mamma! 602 00:59:56,745 --> 00:59:59,945 Lasciala andare! È mamma! 603 01:00:00,145 --> 01:00:01,445 Deve salire a bordo! 604 01:00:01,645 --> 01:00:03,545 - Lasciala! - Va bene. 605 01:00:03,745 --> 01:00:05,946 Prendi la mia città. 606 01:00:06,146 --> 01:00:09,046 - Grazie mille. - Joe, prendi il tuo casco. 607 01:00:09,246 --> 01:00:10,846 Esatto, caro. 608 01:00:11,146 --> 01:00:13,046 Pronti per il lancio! 609 01:00:13,646 --> 01:00:15,846 Non conosci questa barca? 610 01:00:16,046 --> 01:00:19,146 Non sono tedesco, signore. Joe può gestirlo altrettanto bene. 611 01:00:19,446 --> 01:00:21,346 Prima le donne, eh, signore? 612 01:00:21,746 --> 01:00:23,646 Inizia lentamente! 613 01:00:23,846 --> 01:00:25,946 Presto! Affare ragazzi! 614 01:00:26,146 --> 01:00:27,946 - Presto! - Fermata! 615 01:00:28,246 --> 01:00:31,847 - Cosa... - Potresti smettere di lavorare a maglia, per favore! 616 01:00:32,147 --> 01:00:34,847 Devo lanciare quelle lune! 617 01:00:35,147 --> 01:00:37,847 Vuoi che anneghino tutti? 618 01:00:38,247 --> 01:00:42,947 Questo è ciò che accade se li eseguiamo troppo velocemente. Adesso sparisci! 619 01:00:47,747 --> 01:00:49,647 Continua a correre! 620 01:00:50,947 --> 01:00:54,748 Sarà dura, ma ci arriveremo a New York. 621 01:01:31,349 --> 01:01:34,249 Cosa c'è che non va in lui? È cieco? 622 01:01:35,649 --> 01:01:41,449 - Ha lanciato sei razzi, signore. - Sì... forse è meglio che lo dica al capitano. 623 01:01:52,350 --> 01:01:54,250 Cosa sta succedendo? 624 01:01:54,450 --> 01:01:58,950 Quella grande nave, signore, sta lanciando missili. Fino ad allora. 625 01:01:59,250 --> 01:02:04,250 Potrebbero essere segnali ad altre navi. Chiediglielo in codice morse. 626 01:02:04,550 --> 01:02:06,450 Sì, signore. 627 01:02:06,650 --> 01:02:10,651 Il capitano pensa di segnalare il ghiaccio alle altre navi. 628 01:02:10,951 --> 01:02:14,451 - Sembra un po' strano. - Proverò a farle un segnale. 629 01:02:14,851 --> 01:02:16,751 Come se si stesse appoggiando. 630 01:02:16,951 --> 01:02:19,551 E' a causa della sordità. 631 01:03:04,753 --> 01:03:06,453 Per favore, signora. 632 01:03:06,653 --> 01:03:10,853 - Il mio amico è su un'altra luna. - Signora, deve salire a bordo. 633 01:03:11,253 --> 01:03:15,153 - Ma non so perché... - Non puoi scegliere la luna. 634 01:03:15,453 --> 01:03:17,653 Procedi, per favore! Procedere! 635 01:03:21,554 --> 01:03:26,054 - Voglio tornare a letto, papà. - Fai un giro sulla luna, figliolo. 636 01:03:26,354 --> 01:03:31,254 Prima guardateli in alto, poi in basso. Come lo confronterebbero nelle loro teste? 637 01:03:31,654 --> 01:03:33,154 Mi scuso, signora. 638 01:03:33,354 --> 01:03:36,454 - Questa indecisione crea confusione. - Sì, signora. 639 01:03:36,754 --> 01:03:38,054 Veramente! 640 01:03:48,955 --> 01:03:53,955 Se non c'è pericolo chiedi possiamo indossare i giubbotti? Dimmelo. 641 01:03:54,255 --> 01:03:58,455 Non sono qui per discutere! Tutti porteranno i loro giubbotti! 642 01:03:58,755 --> 01:04:00,755 Pat e io abbiamo trovato la strada. 643 01:04:01,055 --> 01:04:03,455 - Dov'è Pat? - Va avanti 644 01:04:06,655 --> 01:04:10,756 Qualcuno probabilmente sta cercando di segnalare, ma non lo capisco. 645 01:04:11,056 --> 01:04:14,056 È il faro che lampeggia, signore. 646 01:04:14,356 --> 01:04:17,056 Se avessi una pistola, sparerei loro. 647 01:04:17,256 --> 01:04:21,256 Da questa parte, signora. Il più velocemente possibile. Dritto fino alla fine, per favore. 648 01:04:21,456 --> 01:04:23,756 Da questa parte, signora. Esattamente. 649 01:04:24,056 --> 01:04:27,256 L'acqua raggiunge il ponte E. Non ci vuole più molto tempo. 650 01:04:27,556 --> 01:04:29,756 Se non vogliono andare, portali là fuori. 651 01:04:30,056 --> 01:04:31,456 Da questa parte, signora. 652 01:04:31,756 --> 01:04:32,856 Grazie. 653 01:04:32,956 --> 01:04:35,857 Il più velocemente possibile. Fino alla fine, per favore. 654 01:04:36,157 --> 01:04:37,957 Per favore, non portarmi sulla luna! 655 01:04:38,157 --> 01:04:40,257 Preferirei poterlo fare, te lo dico! 656 01:04:40,457 --> 01:04:43,057 Non sono mai stato sulla luna in vita mia! 657 01:04:43,257 --> 01:04:44,857 Non posso farlo! 658 01:04:45,057 --> 01:04:48,857 Deve andare, signora così puoi stare tranquillo. 659 01:04:49,157 --> 01:04:51,157 E poi qui. 660 01:04:51,657 --> 01:04:53,657 Bravo ragazzo, Michael. 661 01:04:53,857 --> 01:04:55,757 Da questa parte. 662 01:04:59,558 --> 01:05:02,458 I lavoratori giornalieri non sono ammessi qui! Questa è la seconda lezione! 663 01:05:02,758 --> 01:05:06,758 - Buon Dio, amico, lascia passare le case! - Perderò il lavoro! 664 01:05:07,058 --> 01:05:09,658 Perderà i denti se non sta zitto! 665 01:05:09,858 --> 01:05:12,158 vieni presto non porterà nessuno. 666 01:05:12,358 --> 01:05:14,258 Dove andare sulla luna? 667 01:05:14,458 --> 01:05:17,058 Dove vuole, amico. Ovunque voglia. 668 01:05:17,358 --> 01:05:19,658 Tutte le strade portano a casa. 669 01:05:20,058 --> 01:05:21,958 In questo modo, Pat. 670 01:05:32,659 --> 01:05:35,759 - NO! NO! - Da questa parte, signora. 671 01:05:36,059 --> 01:05:39,859 - No, non voglio! Non voglio! - Prima le donne e i bambini, signora. 672 01:05:40,259 --> 01:05:44,059 Per favore, Lottie, sii coraggiosa e sii! Sarò in un'altra luna! 673 01:05:44,359 --> 01:05:45,759 Lotti, per favore! 674 01:05:46,059 --> 01:05:50,260 - Robert, non posso andarci. - Non dovevamo andare a Filadelfia e prendere il treno... 675 01:05:50,560 --> 01:05:53,260 - Non posso lasciarti. - Henry ci perdona per il ritardo di 1 giorno. 676 01:05:53,560 --> 01:05:56,460 - Ma in due parti. - Non ci andrò, Robert. 677 01:05:56,660 --> 01:06:01,160 Tesoro, non me lo sarei mai aspettato Mi ascolterà...? 678 01:06:01,560 --> 01:06:03,760 ...ma ora devi farlo. 679 01:06:03,960 --> 01:06:07,560 È solo una formalità per te e i bambini vai prima. 680 01:06:07,960 --> 01:06:09,860 Tutti saranno al sicuro qui. 681 01:06:10,060 --> 01:06:12,261 È vero? 682 01:06:12,561 --> 01:06:14,361 Determinarli. 683 01:06:22,761 --> 01:06:26,061 Per favore, signora. I bambini mi seguono. 684 01:06:34,061 --> 01:06:37,862 Sii una brava ragazza e abbi cura di te riguardo alla madre. 685 01:06:38,162 --> 01:06:39,962 SÌ. 686 01:06:45,162 --> 01:06:48,062 Dai. Salto! 687 01:06:54,262 --> 01:06:57,362 Addio, figliolo. 688 01:07:09,263 --> 01:07:11,263 Andiamo, figliolo. 689 01:07:13,763 --> 01:07:15,963 Grazie. 690 01:07:16,163 --> 01:07:19,063 - Tutti da "luna"! - Sì, signore. 691 01:07:19,263 --> 01:07:21,663 Indietro! Tutti indietro! 692 01:07:21,963 --> 01:07:24,564 Indietro, signore. Cominciamo. 693 01:07:27,764 --> 01:07:30,464 Ok, inizia lentamente! 694 01:07:32,664 --> 01:07:37,064 Attente alle vostre mani, signore. Lasciateli sulla luna. 695 01:07:37,364 --> 01:07:41,064 - Di' addio. - Addio, papà! 696 01:08:04,265 --> 01:08:07,665 - Chiedi a qualcuno, Pat. - E vieni licenziato? 697 01:08:08,065 --> 01:08:10,665 No, no, proviamolo qui. Stiamo andando. 698 01:08:26,166 --> 01:08:27,766 Prima classe! 699 01:08:30,166 --> 01:08:32,366 Andiamo, Pat. 700 01:08:41,267 --> 01:08:45,167 Provaci, Maria. Non voglio guardalo. Stiamo salendo. 701 01:08:45,567 --> 01:08:48,567 Solo un minuto! Te lo dirò e potrai andare! 702 01:08:58,067 --> 01:08:59,967 Ok, 18... 703 01:09:04,868 --> 01:09:06,868 Inizia lentamente! 704 01:09:09,668 --> 01:09:11,168 Fermata! 705 01:09:12,368 --> 01:09:13,868 Per favore... 706 01:09:13,968 --> 01:09:16,268 C'era una città sulla luna... 707 01:09:16,468 --> 01:09:18,568 Solo donne e bambini! 708 01:09:18,868 --> 01:09:22,868 Signorina Russell! Pensavo fossi sulla luna. 709 01:09:23,168 --> 01:09:25,568 Il mio porcellino. Devo far fare il test al mio porcellino. 710 01:09:25,868 --> 01:09:28,069 Beh... 711 01:10:17,971 --> 01:10:20,771 Uh... ne ho avuto abbastanza. 712 01:10:21,071 --> 01:10:23,671 incontriamoci più tardi se vuoi. 713 01:10:23,871 --> 01:10:27,471 Yeah Yeah. Dopo. 714 01:10:29,771 --> 01:10:32,171 Potrei avere un incontro. 715 01:10:32,471 --> 01:10:34,371 Potrei avere ragione. 716 01:10:34,571 --> 01:10:38,471 Non ne so molto di navi ma forse indosso il trench. 717 01:10:38,771 --> 01:10:42,972 Allora, cosa giocheremo di nuovo? Famiglie felici? 718 01:11:06,373 --> 01:11:07,873 Ok Phillips? 719 01:11:08,073 --> 01:11:12,973 Carpathia naviga ad una velocità di 17 nodi e sarà con noi alle 15.30. 720 01:11:13,273 --> 01:11:15,273 Sarà troppo tardi. 721 01:11:15,473 --> 01:11:18,073 Ci deve essere qualcuno che non va. Prova più a lungo. 722 01:11:18,373 --> 01:11:19,873 Sì, signore. 723 01:11:20,673 --> 01:11:24,573 - Ho il tuo giubbotto, John. - Mettila lì. 724 01:11:36,074 --> 01:11:38,074 - Non ci vedi? - No, signore. 725 01:11:38,374 --> 01:11:42,274 C'era una luce tremolante, ma quella doveva essere la cosa principale. 726 01:11:42,574 --> 01:11:44,574 - Agente Rowe. - Signore? 727 01:11:44,774 --> 01:11:47,574 - Conosci il codice Morse? - Sì, signore. 728 01:11:47,774 --> 01:11:53,675 Segnale "Noi siamo il Titanic. Affondiamo. Preparate le lune." 729 01:11:54,075 --> 01:11:55,975 Sì, signore. 730 01:11:56,075 --> 01:11:59,375 - Vai a servirti, Luny. - Sì, signore. 731 01:11:59,775 --> 01:12:01,475 - Signor Boxhall. - Signore? 732 01:12:01,675 --> 01:12:05,475 Chiedi al signor Wild dove sono armi e munizioni. 733 01:12:05,675 --> 01:12:08,675 - Potrebbero essere necessari in seguito. - Sì, signore. 734 01:12:17,376 --> 01:12:19,676 Ce l'abbiamo fatta, Michael! 735 01:12:24,876 --> 01:12:27,276 NO! NO! Non voglio andare! 736 01:12:27,576 --> 01:12:29,676 Voglio stare con te! 737 01:12:29,876 --> 01:12:31,176 NO! 738 01:12:31,476 --> 01:12:32,276 NO! 739 01:12:32,476 --> 01:12:33,676 NO! 740 01:12:46,777 --> 01:12:50,477 Forza ragazze! Non c'è tempo da perdere! 741 01:12:50,877 --> 01:12:52,877 Hai sentito cosa ha detto. 742 01:12:53,177 --> 01:12:54,877 Te... te. 743 01:12:55,077 --> 01:12:58,577 Figlio mio, tesoro! Figlio mio, tesoro! 744 01:12:58,977 --> 01:13:00,577 È pieno, signor Lowe? 745 01:13:00,777 --> 01:13:05,577 - Ci sono alcune donne, signore. - Dai. Presto, signore! 746 01:13:05,978 --> 01:13:08,378 Presto! Vai avanti, per favore. 747 01:13:08,578 --> 01:13:10,178 Salire. 748 01:13:12,078 --> 01:13:13,978 Fai attenzione a dove metti i piedi. 749 01:13:14,278 --> 01:13:17,078 Date loro un posto sulla luna. Fai attenzione a dove metti i piedi. 750 01:13:20,478 --> 01:13:23,478 Sicuramente ci permetteranno di portare solo una valigia. 751 01:13:23,778 --> 01:13:25,578 No, caro. "Non ho la valigia". 752 01:13:25,778 --> 01:13:27,678 Ma c'è da divertirsi. 753 01:13:27,878 --> 01:13:30,679 Tutto quello che abbiamo è lì. 754 01:13:39,379 --> 01:13:41,579 Non "pieno" di tutto. 755 01:14:00,080 --> 01:14:05,280 Diciamo che c'è un solo tedesco con loro. Questo non è abbastanza per la luna. 756 01:14:05,580 --> 01:14:07,180 Fermata! 757 01:14:07,380 --> 01:14:08,880 Fermata! 758 01:14:09,080 --> 01:14:13,680 - Cosa sta succedendo! - Abbiamo un solo tedesco sulla luna! 759 01:14:15,880 --> 01:14:18,680 Ci sono mani libere? 760 01:14:19,281 --> 01:14:21,081 Andrò... se vuoi. 761 01:14:21,281 --> 01:14:23,681 - Sei tedesco? - Sono uno yacht�. 762 01:14:24,081 --> 01:14:26,581 Se riesci a scendere laggiù, puoi farlo. 763 01:14:26,881 --> 01:14:29,081 Giù! Date loro la corda! 764 01:14:35,681 --> 01:14:37,081 Va bene. Molte prove! 765 01:14:57,782 --> 01:14:59,182 Contare! 766 01:15:56,785 --> 01:15:59,485 Donne e bambini sulla luna! 767 01:15:59,685 --> 01:16:01,785 Prima le donne e i bambini! 768 01:16:02,085 --> 01:16:05,285 - Rachael, va bene così. - Signor Strauss, deve. 769 01:16:05,585 --> 01:16:09,585 ero sempre con mio marito colonnello. Perché dovrei lasciarlo? 770 01:16:09,985 --> 01:16:11,485 Per favore, sii ragionevole. 771 01:16:11,585 --> 01:16:16,585 abbiamo vissuto insieme per molti anni Isodoro. Dove vai tu, vado io. 772 01:16:17,085 --> 01:16:20,886 Nessuno si opporrà al vecchio come se il signor Straus fosse andato sulla luna. 773 01:16:21,086 --> 01:16:26,786 - Lo chiederò all'ufficiale. - No. Non verrò prima degli altri uomini. 774 01:16:28,186 --> 01:16:29,886 Resteremo. 775 01:16:31,886 --> 01:16:33,786 Andiamo, caro. 776 01:16:37,186 --> 01:16:40,686 Ho ragione. Anche noi staremo insieme. 777 01:16:40,886 --> 01:16:44,286 Ma è vecchia. Sei giovane. Per favore caro... 778 01:16:44,686 --> 01:16:46,487 Posso prendermi cura di me stesso. 779 01:16:46,687 --> 01:16:48,387 Lo abbiamo fatto entrambi. 780 01:16:48,587 --> 01:16:49,887 Fai attenzione a dove prendi. 781 01:16:50,087 --> 01:16:51,487 Aspetta un momento! 782 01:16:51,687 --> 01:16:56,687 - Non può andare. Solo donne e bambini. - Certo che può. Ha solo 13 anni. 783 01:16:58,387 --> 01:17:02,187 Quindi sì, figliolo, b�. Prenditi cura di tua madre. 784 01:17:02,487 --> 01:17:05,687 Ritorno, a casa e nuovo! Indietro! 785 01:17:07,287 --> 01:17:08,887 Questo è assurdo! 786 01:17:09,187 --> 01:17:13,588 Vanno di nuovo dall'altra parte andare a pranzo con le loro case. 787 01:17:13,888 --> 01:17:17,588 - Non so perché siamo qui. - Ma... 788 01:17:17,788 --> 01:17:21,188 Ci sarà spazio per tutti sulle lune? 789 01:17:21,488 --> 01:17:23,388 Ovviamente. 790 01:17:34,989 --> 01:17:39,189 - Posso chiedere? - Qualcuno ha detto che possiamo aspettare qui. 791 01:17:39,589 --> 01:17:42,289 - Possiamo andare di sopra. - Signore! 792 01:17:42,489 --> 01:17:44,889 Per favore, signore, dove dovremmo andare? 793 01:17:45,189 --> 01:17:48,389 Accendi quel sigaro! Non conosci le regole? 794 01:17:48,789 --> 01:17:50,689 Ti metto in gola al capitano! 795 01:17:54,189 --> 01:17:55,689 Buone vacanze! 796 01:17:57,489 --> 01:18:00,490 Voi due, via dalla luna! Dai! 797 01:18:00,790 --> 01:18:03,290 Per favore, lasciateci qui! 798 01:18:09,890 --> 01:18:13,490 Tutti gli ufficiali devono fare rapporto nella cabina dell'ufficiale in capo, signore. 799 01:18:13,790 --> 01:18:18,290 Un giorno, uomini nella neve non evacueremo tutte le donne! 800 01:18:18,590 --> 01:18:22,490 Signor Guggenheim, si sbrighi. Mi dispiace se il servo sa dove sei. 801 01:18:22,791 --> 01:18:25,891 Questa cosa è scomoda. "talpa". 802 01:18:26,891 --> 01:18:31,191 - Dovrebbe davvero andare di sopra, signore. - Il mio servitore. Manda a chiamare il mio servitore. 803 01:18:37,391 --> 01:18:40,191 - Posso andare anch'io? - Sì, signore, lo sei. 804 01:18:40,391 --> 01:18:42,791 - C'è una città? - Sì, sei tu. 805 01:18:52,392 --> 01:18:56,792 Buonasera, signora. Immagino sia la città migliore. 806 01:19:00,192 --> 01:19:02,092 Aprilo! 807 01:19:09,892 --> 01:19:12,593 Aprilo! Andiamo! 808 01:19:14,893 --> 01:19:16,893 ehi, cosa stai facendo? 809 01:19:17,193 --> 01:19:20,893 Ti lascerò indietro per la distruzione proprietà aziendale! 810 01:19:36,294 --> 01:19:39,294 Ragazzi, smettetela e salva te stesso! 811 01:19:47,794 --> 01:19:50,094 - Ancora nessuna risposta? - Non lo è, signore. 812 01:19:50,394 --> 01:19:54,394 - Faresti meglio a lanciare anche gli altri razzi. - Sì, signore. 813 01:19:54,694 --> 01:19:58,094 Venite, per favore, signore. Presto. 814 01:19:59,594 --> 01:20:02,395 Così caro�. E' ora che tu vada. 815 01:20:02,795 --> 01:20:04,295 Arrivederci. 816 01:20:04,495 --> 01:20:05,895 Dio vi benedica. 817 01:20:06,195 --> 01:20:09,095 Prendersi cura di se stessi. E a Jeanie. 818 01:20:29,196 --> 01:20:31,196 Infermieri sulla Luna! 819 01:20:31,496 --> 01:20:33,396 Questo è per noi ragazzi! 820 01:20:37,496 --> 01:20:38,896 Preparati al lancio. 821 01:20:45,496 --> 01:20:47,196 Inizio. 822 01:20:55,397 --> 01:20:57,797 Ce ne sono solo 12. Ne porterò 40. 823 01:20:58,097 --> 01:21:01,397 Perché non aggiungerlo lì? Andiamo, amico. 824 01:21:26,098 --> 01:21:29,598 - Donne e bambini in piedi! - Donne e bambini in piedi! 825 01:21:29,898 --> 01:21:31,798 Solo donne e bambini! 826 01:22:04,100 --> 01:22:06,800 Dai! Dai! Tutte le lune se ne sono andate! 827 01:22:07,100 --> 01:22:09,000 Ne sono rimasti solo 4. 828 01:22:09,200 --> 01:22:12,500 Ce ne deve essere di più! 829 01:22:52,802 --> 01:22:55,702 - Ufficiale... - Ritorno, signore. 830 01:22:59,102 --> 01:23:01,002 Questo è l'ultimo, signore. 831 01:23:01,202 --> 01:23:03,102 Hai una risposta? 832 01:23:03,302 --> 01:23:06,002 No, signore. Le pattuglie devono essere cieche. 833 01:23:06,202 --> 01:23:08,802 Fai rapporto al signor Murdoch. C'erano poche persone. 834 01:23:09,102 --> 01:23:10,002 Sì, signore. 835 01:23:18,103 --> 01:23:20,103 Dio aiutami! 836 01:23:24,003 --> 01:23:26,603 Essere! Non esitare! 837 01:23:29,003 --> 01:23:30,903 Da questa parte, signore! 838 01:23:31,203 --> 01:23:33,603 È solo questione di tempo! 839 01:23:33,903 --> 01:23:35,803 I tuoi uomini staranno bene! 840 01:23:36,003 --> 01:23:38,503 Capitano, disse, posso fare rapporto a lei! 841 01:23:38,803 --> 01:23:42,204 Salire. Fai attenzione o affonderai. 842 01:23:42,504 --> 01:23:44,304 Di lato! 843 01:23:49,104 --> 01:23:53,904 Signora, per favore... Se non lo volessi, lo manderai a mia sorella? 844 01:23:54,204 --> 01:23:57,304 - L'indirizzo è al n�m. - Entra, per favore. 845 01:23:57,704 --> 01:23:59,604 Non dimenticare... 846 01:24:00,004 --> 01:24:01,804 Aspetti, signore. 847 01:24:02,004 --> 01:24:04,305 Non sei un po' pessimista? 848 01:24:04,505 --> 01:24:07,805 L'acqua è ghiacciata. Una persona non dura a lungo. 849 01:24:08,105 --> 01:24:10,305 Questa volta siamo fortunati. 850 01:24:10,505 --> 01:24:14,705 Odio perdere. Cercherò di arrivare sulla luna. 851 01:24:15,005 --> 01:24:17,005 Tanto "test". 852 01:24:21,205 --> 01:24:23,505 Fermata! 853 01:24:23,705 --> 01:24:25,805 Niente più città! 854 01:24:26,105 --> 01:24:28,005 Niente più città! 855 01:24:28,305 --> 01:24:31,606 - Dove possiamo andare?! - Dove possiamo andare! 856 01:24:31,906 --> 01:24:34,706 - SPINGERE! - Dall'altra parte! 857 01:24:42,306 --> 01:24:44,606 Pronti per il lancio! 858 01:24:48,406 --> 01:24:50,906 - Sei pronto lì? - Signore! 859 01:24:51,306 --> 01:24:53,707 - Non c'è nessun altro qui? - Inizio! 860 01:25:08,907 --> 01:25:10,807 Fermata! 861 01:25:22,708 --> 01:25:25,008 Inizio. 862 01:25:30,608 --> 01:25:32,208 E allora, Phillips? 863 01:25:32,408 --> 01:25:35,808 Niente di nuovo, signore. Carpathia naviga più forte che può. 864 01:25:36,208 --> 01:25:39,608 L'Olympic voleva che navigassimo più a sud. 865 01:25:39,908 --> 01:25:44,309 Francoforte chiede maggiori dettagli. Idioti! Sembra che non capisca, signore! 866 01:25:44,609 --> 01:25:47,009 Non è facile per noi. 867 01:25:47,309 --> 01:25:50,609 La sala macchine è sott'acqua. Non lo sappiamo più. 868 01:25:51,009 --> 01:25:53,809 - Dillo a Carpathia. - Sì, signore. 869 01:25:54,109 --> 01:25:57,509 - Di', sbrigati. - Sì, signore. 870 01:26:07,810 --> 01:26:12,410 Abbiamo una pila di coperte in ogni corridoio, e stiamo preparando l'alloggio. 871 01:26:12,810 --> 01:26:15,210 Dobbiamo raggruppare i lavoratori. 872 01:26:15,510 --> 01:26:17,610 Va bene. 873 01:26:17,810 --> 01:26:22,210 C'è un momento. La nostra stessa passione e vivono in cabine. 874 01:26:22,510 --> 01:26:24,910 Ebbene, sarà così. 875 01:26:25,110 --> 01:26:28,510 Metti uno steward in ogni corridoio. E digli... 876 01:26:28,710 --> 01:26:31,311 - Che succede, Cottam? - Dal Titanic, signore. 877 01:26:31,611 --> 01:26:33,511 Affonda. 878 01:26:33,711 --> 01:26:37,911 L'operatore radio non sarà più in grado di trasmettere. 879 01:26:38,211 --> 01:26:41,211 Il capitano vuole sapere quando arriveremo. 880 01:26:45,511 --> 01:26:47,911 Diglielo tra due ore. 881 01:27:06,512 --> 01:27:07,912 Indietro! 882 01:27:08,012 --> 01:27:10,912 Solo dieci donne! 883 01:27:19,212 --> 01:27:23,213 Dieci donne! Basta! Dieci donne! 884 01:27:32,113 --> 01:27:34,013 Fermare! Non più sulla luna! 885 01:27:50,114 --> 01:27:52,514 Andiamo! Proviamolo dall'altra parte! 886 01:27:52,814 --> 01:27:55,114 Niente panico! Calmati! 887 01:27:55,514 --> 01:27:57,914 Indietro! Indietro! 888 01:27:58,214 --> 01:28:00,414 Niente panico! 889 01:28:02,514 --> 01:28:06,014 Controlla te stesso! Niente panico! 890 01:28:06,314 --> 01:28:08,515 Indietro! 891 01:28:08,715 --> 01:28:10,615 Signor Lowe, vada sulla luna. 892 01:28:10,815 --> 01:28:13,215 Contare! 893 01:28:19,315 --> 01:28:20,715 Ah! 894 01:28:37,516 --> 01:28:41,116 Eccomi, sorella. Prendilo. Lo inizierà. 895 01:28:41,316 --> 01:28:45,116 - No, per favore... - Non preoccuparti per me. Ne ho abbastanza. 896 01:28:46,216 --> 01:28:48,016 Riga. 897 01:28:48,216 --> 01:28:52,516 L'ufficiale ha detto di restare vicino alla nave. 898 01:28:52,916 --> 01:28:55,016 Allora rilassati. 899 01:28:55,216 --> 01:28:57,817 Litiga con me. Una delle donne guiderà. 900 01:28:58,017 --> 01:29:00,817 Mangio qui. Mettili in fila. 901 01:29:01,017 --> 01:29:03,017 Alcune donne possono anche aiutare a remare. 902 01:29:03,217 --> 01:29:06,517 eh, ragazze? Sicuro! Cominciamo! 903 01:29:07,817 --> 01:29:09,517 Ebbene, io... 904 01:29:09,717 --> 01:29:13,717 E' finita, Capitano. Vuoi remare? Ok, li hai! 905 01:29:31,318 --> 01:29:33,218 Affrettarsi. Grazie. 906 01:29:33,418 --> 01:29:35,418 Scusa, solo una signora. 907 01:29:37,218 --> 01:29:39,918 B� prima�. Il bambino ti aspetta a casa. 908 01:29:40,118 --> 01:29:42,918 -No... - Sbrigati. Non abbiamo molto tempo. 909 01:29:47,519 --> 01:29:50,819 Ancora qui, signorina Evans? Navighi nella quinta luna. 910 01:29:51,119 --> 01:29:52,519 Grazie. 911 01:29:54,319 --> 01:29:56,219 Affondiamo. 912 01:29:56,419 --> 01:29:59,519 - Tutte le lune se ne sono andate? - Tranne i due compositori. 913 01:29:59,819 --> 01:30:04,719 Non è ancora il momento di fotterli. Li metteremo in acqua e scenderemo. 914 01:30:05,019 --> 01:30:06,919 Ho bisogno di alcune mani per scioglierli. 915 01:30:07,219 --> 01:30:09,119 Ehi, voi due! Dietro di me! 916 01:30:29,720 --> 01:30:32,020 C'è qualcuno disponibile? 917 01:30:39,221 --> 01:30:41,221 Via quella ringhiera! 918 01:30:41,421 --> 01:30:43,221 Due prendetelo! 919 01:30:43,421 --> 01:30:45,721 -Va bene, Jim? - SÌ. 920 01:30:52,021 --> 01:30:54,621 Perché lo facciamo? Nessuno ascolta. 921 01:30:54,921 --> 01:30:59,322 Non ascoltano le persone in chiesa, ma giochiamo comunque. Non è così, signore? 922 01:30:59,622 --> 01:31:04,122 - Spero che aiuti la digestione. - Determinare. Calma i loro nervi. 923 01:31:04,522 --> 01:31:06,422 ��lo 24. 924 01:31:47,524 --> 01:31:51,624 - Signor Guggenheim, il suo giubbotto... - Era a disagio. 925 01:31:51,924 --> 01:31:56,224 Siamo vestiti al meglio e pronti affondate come signori. 926 01:31:56,624 --> 01:31:58,224 Bene, signore. 927 01:31:58,324 --> 01:32:04,424 Se mi succedesse qualcosa, lo farebbe mia moglie avrebbe dovuto sapere che mi comportavo bene. 928 01:32:33,825 --> 01:32:36,426 Proviamo a gettarlo in acqua. 929 01:32:47,826 --> 01:32:51,326 L'equipaggio sta cercando di avviarsi due lune pieghevoli. 930 01:32:51,626 --> 01:32:55,226 Se ci riescono, ci sarà sicuramente un posto per lei, signora. 931 01:32:55,526 --> 01:32:58,026 Vede dove deve andare. Per favore, caro. 932 01:32:58,326 --> 01:32:59,226 No. 933 01:33:00,426 --> 01:33:04,827 Abbiamo iniziato insieme, finiamo insieme. 934 01:33:05,727 --> 01:33:08,227 Tutto bene, signor Andrews? 935 01:33:09,627 --> 01:33:11,327 SÌ. 936 01:33:11,727 --> 01:33:14,127 E se mia moglie fosse qui... 937 01:33:14,627 --> 01:33:16,827 ...Penso che mi ascolterebbe. 938 01:33:17,027 --> 01:33:19,227 Ma tu hai una famiglia? 939 01:33:19,427 --> 01:33:20,727 Uhm. 940 01:33:21,027 --> 01:33:23,627 E questa è la differenza, giusto? 941 01:33:25,228 --> 01:33:26,528 Io posso. 942 01:33:31,228 --> 01:33:35,528 Ho due consigli. Non restare sulla barca fino alla fine. 943 01:33:35,828 --> 01:33:41,228 Prendi i tuoi giubbotti e scendi dalle corde. 944 01:33:41,528 --> 01:33:46,828 Non saltare a meno che non sia necessario. E nuota lontano dalla nave. 945 01:33:47,228 --> 01:33:50,329 �le lune passeranno� e affonderà. 946 01:33:50,629 --> 01:33:53,629 Grazie. lo ricorderemo. 947 01:33:59,829 --> 01:34:04,329 E... prendi qualcosa di più leggero. Per vederti. 948 01:34:10,529 --> 01:34:12,929 Chissà se si salverà. 949 01:34:14,330 --> 01:34:16,730 Ci salveremo. 950 01:34:21,830 --> 01:34:23,730 E scorri ora! 951 01:34:23,930 --> 01:34:27,930 Tutti insieme! Lascia gli indizi sui cartelli! 952 01:34:40,031 --> 01:34:41,931 Tutti fuori! 953 01:34:42,131 --> 01:34:44,431 Ragazzi! Fuori! 954 01:34:44,731 --> 01:34:46,631 Tutti in piedi! 955 01:35:18,432 --> 01:35:21,032 No, Giovanni. 956 01:35:25,132 --> 01:35:30,033 È ora di andare, Phillips. Il tuo dovere ti sei adempiuto Non puoi fare di più. 957 01:35:30,433 --> 01:35:33,333 Lascia la cabina, ognuno pensa per sé. 958 01:35:33,533 --> 01:35:35,433 Occuparsi. 959 01:35:35,733 --> 01:35:37,933 Vi libererò entrambi. 960 01:35:38,233 --> 01:35:40,133 Dio mi benedica. 961 01:35:41,833 --> 01:35:43,433 Giovanni! 962 01:35:44,133 --> 01:35:45,433 Giovanni! 963 01:36:04,334 --> 01:36:07,434 Non ha senso, John. No. va. 964 01:36:09,834 --> 01:36:11,434 Ei, tu! 965 01:36:11,634 --> 01:36:15,134 Vai e lascialo andare! Vai e lascialo andare! 966 01:36:15,534 --> 01:36:16,335 Giovanni! Giovanni! 967 01:36:16,535 --> 01:36:17,435 Giovanni! 968 01:36:30,335 --> 01:36:32,135 Torna a farlo! 969 01:36:34,535 --> 01:36:35,835 Va bene. 970 01:36:36,035 --> 01:36:38,735 Attenersi ai segnali! Lasciala in pace 971 01:36:46,136 --> 01:36:48,736 Continua così, Michele! 972 01:36:51,736 --> 01:36:54,036 Attenersi ai segnali! 973 01:36:54,736 --> 01:36:57,136 Attenersi ai segnali! 974 01:36:58,236 --> 01:37:00,236 Lasciala, non c'è tempo! 975 01:37:00,536 --> 01:37:03,436 Rilasciare il verricello di tribordo. Affrettarsi! 976 01:37:23,037 --> 01:37:24,937 Abbandonare la nave! 977 01:37:25,237 --> 01:37:28,237 Ognuno pensa per sé! 978 01:37:34,738 --> 01:37:37,538 Mamma, dove sei? Mamma! 979 01:38:24,140 --> 01:38:25,540 Ah! 980 01:38:27,540 --> 01:38:30,540 Andiamo! Presto! Da questa parte! 981 01:38:34,440 --> 01:38:36,240 Questo è tutto ragazzi. 982 01:38:36,440 --> 01:38:38,840 Abbiamo adempiuto al nostro dovere. 983 01:38:39,740 --> 01:38:41,740 Possiamo andare. 984 01:41:06,046 --> 01:41:08,346 Attenzione! 985 01:41:20,147 --> 01:41:22,947 Aiuto! Ecco, torna indietro! Aiuto! 986 01:41:29,647 --> 01:41:32,447 Fuori di qui! Fuori dai piedi! 987 01:41:32,647 --> 01:41:34,848 Fuori di qui! 988 01:41:37,048 --> 01:41:39,248 Oh, salvami! Salvami! 989 01:41:51,148 --> 01:41:53,948 Restate insieme! 990 01:41:59,849 --> 01:42:01,749 Lontano dalla nave! 991 01:42:01,949 --> 01:42:03,949 Aiuto! Aiuto! 992 01:42:04,249 --> 01:42:06,849 Naviga verso la luna rovesciata! 993 01:42:32,450 --> 01:42:36,350 Non vuole salvarsi, signor Andrews? 994 01:43:11,852 --> 01:43:16,452 - Ciao! Cosa ci fa qui? - Voglio il mio. 995 01:43:16,852 --> 01:43:20,952 Quindi dovremmo trovarla? vieni con me 996 01:43:37,353 --> 01:43:41,053 - Michael, non posso venire! - Andiamo, signor Farrell! 997 01:43:41,353 --> 01:43:42,953 Andiamo, signor Farrell. 998 01:43:43,253 --> 01:43:45,753 Ecco qua, signor Farrell. Dai. 999 01:43:52,853 --> 01:43:55,553 Stiamo andando a z��. 1000 01:44:24,255 --> 01:44:28,455 Restate uniti! 1001 01:44:28,755 --> 01:44:31,355 Lontano dalla nave! 1002 01:44:33,755 --> 01:44:36,355 Nuota via! Andare via! 1003 01:46:01,659 --> 01:46:05,659 Attento a quel ragazzino! Attento a quel ragazzino! 1004 01:46:17,559 --> 01:46:19,259 Lasciami le gambe! 1005 01:46:22,159 --> 01:46:24,359 Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! 1006 01:46:24,659 --> 01:46:26,160 Ah! 1007 01:46:28,960 --> 01:46:30,960 È affondato. 1008 01:46:37,160 --> 01:46:40,460 Nuota via! Andare via! 1009 01:46:42,760 --> 01:46:45,860 Dai! Dai! 1010 01:47:14,862 --> 01:47:15,662 Ah! 1011 01:47:26,562 --> 01:47:29,962 Preghiera. Dovremmo pregare. 1012 01:47:30,762 --> 01:47:34,462 Oh no, sei semplicemente in paradiso sia santificato il tuo nome 1013 01:47:34,662 --> 01:47:38,162 Ricevo il tuo regno, sii la tua moltitudine... 1014 01:47:49,763 --> 01:47:51,563 Mio Dio! 1015 01:47:51,763 --> 01:47:53,963 ...ma liberaci dal male 1016 01:47:54,163 --> 01:47:56,263 Amen. 1017 01:48:18,964 --> 01:48:21,064 Troveremo la mamma. La troveremo. 1018 01:49:02,366 --> 01:49:06,366 Che diavolo stiamo aspettando?! Quella gente sta annegando! 1019 01:49:06,666 --> 01:49:09,066 C'è una città! Dobbiamo salvare qualcuno! 1020 01:49:09,366 --> 01:49:11,666 Sei pazzo?! Affondiamo! 1021 01:49:11,966 --> 01:49:15,566 - Rovesciateci! - Non possiamo semplicemente sederci e non fare nulla! 1022 01:49:15,866 --> 01:49:19,367 - Vado alle nove! Stiamo remando! - Sono qui alla grande! 1023 01:49:19,767 --> 01:49:24,167 - Parla con la signora! - So con chi sto parlando! 1024 01:49:24,467 --> 01:49:27,867 Prova qualcosa, figliolo, e ti getto in mare! 1025 01:49:28,067 --> 01:49:29,567 Vado! Riga! 1026 01:49:29,867 --> 01:49:31,467 Dai! 1027 01:49:31,767 --> 01:49:33,567 Annega un sacco di gente! 1028 01:49:39,167 --> 01:49:44,168 Torneremo questa luna per prendere il cibo. Porto Uber da diverse persone. 1029 01:49:44,568 --> 01:49:48,368 - Non c'è nessuna città qui, signore. - Stronzate! 20 persone possono mangiare qui! 1030 01:49:48,668 --> 01:49:50,468 E ora fai quello che voglio. 1031 01:49:50,568 --> 01:49:52,768 Mi scusi. 1032 01:49:52,968 --> 01:49:55,568 - Signora, potrebbe... - Mi rifiuto assolutamente! 1033 01:49:55,968 --> 01:49:59,868 - Chiedo scusa. - Ne ho abbastanza! 1034 01:50:01,168 --> 01:50:03,068 Lo comprerò, per favore. 1035 01:50:14,169 --> 01:50:17,669 - Voglio dire, dobbiamo tornare indietro! - Affondiamo! 1036 01:50:17,969 --> 01:50:19,969 Hai sentito cosa ha detto. 1037 01:50:20,169 --> 01:50:22,069 Penso che dovremmo provarci! 1038 01:50:23,669 --> 01:50:25,569 Cosa ne pensi, signore? 1039 01:50:25,869 --> 01:50:29,169 Siamo qui abbastanza nama�kan�. Mi sento male. 1040 01:50:31,470 --> 01:50:35,070 T�ko ��ct. Solo uno di noi è tedesco. 1041 01:50:35,470 --> 01:50:37,870 Penso che dovremmo ascoltarlo. 1042 01:50:38,070 --> 01:50:44,670 Se ci proviamo, non è poco calmati e poi... 1043 01:50:45,170 --> 01:50:49,570 - Allora proviamo. - Ricordati di aspettare, altrimenti saranno mezzi morti! 1044 01:50:49,870 --> 01:50:52,770 Non dura a lungo nel rigido inverno. 1045 01:51:36,672 --> 01:51:42,272 La barca che era lì, signore. Quello che lanciava i razzi. 1046 01:51:42,573 --> 01:51:46,273 - Cosa c'è che non va in lui? - Sembra che se ne sia andata, signore. 1047 01:52:05,473 --> 01:52:06,573 SÌ? 1048 01:52:06,874 --> 01:52:09,274 Quella barca, signore. Quello che lanciava i razzi. 1049 01:52:09,574 --> 01:52:10,974 È scomparsa. 1050 01:52:11,174 --> 01:52:14,674 - E non è ancora decollata? - No, signore. 1051 01:52:14,974 --> 01:52:16,974 Bene. Che ore sono? 1052 01:52:19,674 --> 01:52:21,274 2:45, signore. 1053 01:52:21,474 --> 01:52:25,174 - Ok, scrivilo sul diario. - Sì, signore. 1054 01:52:41,575 --> 01:52:45,575 Andare via! Lontano dalla luna! 1055 01:52:45,875 --> 01:52:47,875 Non c'è posto qui! 1056 01:52:48,175 --> 01:52:51,175 Ci rovescerai! 1057 01:52:51,475 --> 01:52:55,075 Andare via! Fuori di qui! 1058 01:52:55,475 --> 01:52:58,176 Andare via! Non c'è posto qui! 1059 01:52:58,376 --> 01:52:59,976 Andare via! 1060 01:53:00,276 --> 01:53:02,676 Andare via! 1061 01:53:02,976 --> 01:53:05,376 Andare via! Si rovescerà, te lo dirò! 1062 01:53:05,676 --> 01:53:07,976 Ok, rilassati! 1063 01:53:08,176 --> 01:53:09,776 Andare via! 1064 01:53:10,076 --> 01:53:12,176 Andare via! 1065 01:53:13,976 --> 01:53:15,476 Andare via! 1066 01:53:16,776 --> 01:53:18,576 Molti "test". 1067 01:53:18,876 --> 01:53:21,077 Dio mi benedica. 1068 01:53:21,277 --> 01:53:22,777 Indietro! 1069 01:53:22,977 --> 01:53:25,277 NO! Indietro! 1070 01:53:32,777 --> 01:53:34,877 SPINGERE! Sparagli! 1071 01:53:35,177 --> 01:53:37,177 Ok ragazzi, restiamo uniti! 1072 01:53:37,477 --> 01:53:40,977 Restate uniti e controlla tu stesso! 1073 01:53:41,177 --> 01:53:44,277 - Affondiamo! - Quella luna non tramonta! 1074 01:53:44,678 --> 01:53:46,578 Ma affonda se non lo organizziamo! 1075 01:53:46,678 --> 01:53:49,678 - Ogni uomo è per se stesso! - Fai quello che dici, agente! 1076 01:53:50,078 --> 01:53:51,878 - Ascoltare! - Sei tu, Sparks? 1077 01:53:52,078 --> 01:53:52,978 Sì, signore. 1078 01:53:53,178 --> 01:53:56,078 - Per quanto tempo Carpathia resterà qui? - Circa un'ora, signore. 1079 01:53:56,378 --> 01:54:01,878 Va bene. Le onde si stanno alzando. Ascoltatemi tutti! 1080 01:54:02,378 --> 01:54:04,278 Momento. 1081 01:54:05,678 --> 01:54:07,978 Forza ragazzi. Sei al sicuro adesso. 1082 01:54:08,278 --> 01:54:10,479 - Dammi la mano, Sparks. - Sì, signore. 1083 01:54:10,779 --> 01:54:12,979 Prenditi cura del bambino. 1084 01:54:13,279 --> 01:54:14,879 Qui. 1085 01:54:37,080 --> 01:54:38,980 Raddrizzare! 1086 01:54:39,780 --> 01:54:41,680 Bilancia! 1087 01:54:43,280 --> 01:54:45,480 Sinistra! Inclina a sinistra! 1088 01:54:45,780 --> 01:54:48,880 Trasporto! Inclina a destra! 1089 01:54:51,380 --> 01:54:52,780 Bilancia! 1090 01:54:53,080 --> 01:54:57,981 - Ce n'è uno morto, signore. - Sei sicuro? 1091 01:54:58,281 --> 01:55:00,081 - Sì, signore. - Sì, signore. 1092 01:55:00,281 --> 01:55:03,381 Va bene. Attraversa il ponte con lui. 1093 01:55:09,281 --> 01:55:12,481 Inclina a sinistra! Inclina a sinistra! Gentile! 1094 01:55:12,781 --> 01:55:13,981 Gentile. 1095 01:55:14,081 --> 01:55:18,081 - Ho un pekka a bordo, signore? - SÌ! Tiratelo fuori! 1096 01:55:20,581 --> 01:55:21,982 Inclina a destra! 1097 01:55:22,782 --> 01:55:25,482 Inclina a destra! 1098 01:55:27,182 --> 01:55:28,782 Bilancia! 1099 01:55:30,682 --> 01:55:33,082 Grazie, signore. 1100 01:55:35,682 --> 01:55:39,982 Mi scusi, signore. Inverno... 1101 01:55:40,382 --> 01:55:43,682 Andiamo, signore. Andiamo, signore! 1102 01:55:45,882 --> 01:55:48,483 Ok, fate il punto, ragazzi. Bilancia. 1103 01:55:54,383 --> 01:55:57,083 Trasporto! Trasporti, trasporti! 1104 01:56:01,083 --> 01:56:05,983 Quella è la bandiera di un ufficiale. fila, ragazzi. Timone a destra (in slang tedesco). 1105 01:56:06,283 --> 01:56:08,883 Ehm, giusto, per favore signora. 1106 01:56:09,083 --> 01:56:10,884 Figlio mio! 1107 01:56:11,284 --> 01:56:13,184 Figlio mio! 1108 01:56:13,384 --> 01:56:16,584 Deve andare lì. 1109 01:56:16,984 --> 01:56:22,284 Questo è uno scandalo! Le persone dovrebbero controllarsi. 1110 01:56:22,584 --> 01:56:24,684 Voglio mio marito! 1111 01:56:25,884 --> 01:56:29,584 Ho freddo! Per favore, ho freddo! 1112 01:56:29,884 --> 01:56:32,284 Ho freddo! 1113 01:56:49,785 --> 01:56:52,185 Dovremmo essere lì, signore. 1114 01:56:53,085 --> 01:56:54,985 Di lui nessuna traccia. 1115 01:56:55,285 --> 01:56:57,585 Devono avergli dato una brutta posizione. 1116 01:56:57,885 --> 01:56:59,986 Porto dell'iceberg, signore. 1117 01:57:00,186 --> 01:57:03,186 - Vai a destra. - Vada a destra, signore. 1118 01:57:03,486 --> 01:57:05,086 - Rallentare. - Rallenti, signore. 1119 01:57:05,286 --> 01:57:06,986 Passo a destra. 1120 01:57:08,486 --> 01:57:10,886 Vedo una fiamma, signore. 1121 01:57:14,686 --> 01:57:16,586 Lancia il razzo. 1122 01:57:16,786 --> 01:57:20,186 - Lo so, siamo fregati. - Ah, stai zitto! 1123 01:57:20,586 --> 01:57:21,886 Niente acqua, niente cibo. 1124 01:57:22,086 --> 01:57:26,387 - Nessuna bussola, nessuna mappa. - È una polo, vero? 1125 01:57:26,687 --> 01:57:30,887 - A cosa serve? Siamo a centinaia di miglia dalla terra. - Che cos 'era questo? 1126 01:57:32,987 --> 01:57:35,187 Stella cadente? Fulmine... 1127 01:57:37,387 --> 01:57:40,287 Merda, flash! Quello era un razzo! Dai! 1128 01:57:42,887 --> 01:57:45,187 Pat, c'è una nave che lancia razzi! 1129 01:57:45,487 --> 01:57:49,488 Per favore, sedetevi, signore. Sedere. Perderemo il nostro equilibrio. 1130 01:57:54,688 --> 01:57:57,488 Risponderemo loro. 1131 01:57:57,788 --> 01:57:59,188 SPINGERE! 1132 01:57:59,288 --> 01:58:01,288 Lo vedrai! 1133 01:58:10,088 --> 01:58:12,889 Andiamo amico! Sta arrivando una nave! 1134 01:58:13,089 --> 01:58:15,389 Lancia i razzi! 1135 01:58:16,989 --> 01:58:18,089 Lasciami essere... 1136 01:58:18,289 --> 01:58:22,189 Ma andiamo, un po' di merda! Non ci vorrà molto. 1137 01:58:28,589 --> 01:58:31,089 Oh guarda i razzi! 1138 01:58:31,489 --> 01:58:34,089 Guarda che bellissimi razzi! 1139 01:58:39,290 --> 01:58:41,590 E' Carpazia? 1140 01:58:41,890 --> 01:58:43,790 Non sei felice di vederla? 1141 01:58:43,890 --> 01:58:47,790 Sono rosso. Ma soprattutto, sono vivo. 1142 01:58:48,190 --> 01:58:50,590 Come potrebbe essere pazza? 1143 01:58:50,890 --> 01:58:54,090 Ci sono molte cose su cosa succederebbe se Cosa, colonnello? 1144 01:58:54,390 --> 01:58:56,890 Agente, lasci la corda allentata. 1145 01:58:57,090 --> 01:58:59,990 Se navigassimo più lentamente... 1146 01:59:00,190 --> 01:59:04,691 ...oppure hanno visto il ghiacciaio in giro due secondi, non dovevamo schiantarci. 1147 01:59:04,991 --> 01:59:10,191 Se avessimo più luna, non solo quali sono le regole... 1148 01:59:10,391 --> 01:59:14,191 ...le cose sarebbero di nuovo diverse, non è vero? 1149 01:59:14,591 --> 01:59:18,091 Io posso. Ma non hai niente da aspettarti. 1150 01:59:18,291 --> 01:59:23,091 Hai fatto quello che potevi e anche di più... Non lo sei 1151 01:59:25,391 --> 01:59:29,092 Volevo dire che tu non sei Dio Signor Lightoller. 1152 01:59:29,292 --> 01:59:30,892 Alcune persone non la pensano così. 1153 01:59:31,092 --> 01:59:33,092 Sono stato in acqua fin dall'infanzia. 1154 01:59:33,192 --> 01:59:37,692 Ho addirittura fatto naufragio. So cosa può fare. 1155 01:59:38,092 --> 01:59:39,992 Ma questo è diverso. 1156 01:59:40,192 --> 01:59:42,592 - Perché abbiamo colpito un iceberg? - No. 1157 01:59:43,792 --> 01:59:45,692 Perché ne eravamo così sicuri. 1158 01:59:46,892 --> 01:59:51,393 Perché anche se è successo è ancora inaccettabile. 1159 01:59:52,493 --> 01:59:55,493 Non credo che ne sarò mai sicuro. 1160 01:59:56,193 --> 01:59:58,093 Qualunque cosa. 1161 02:00:13,093 --> 02:00:14,594 Dio Onnipotente� 1162 02:00:14,994 --> 02:00:16,794 ...Padre di tutte le misericordie... 1163 02:00:16,994 --> 02:00:19,294 ...noi, tuoi indegni servitori... 1164 02:00:19,494 --> 02:00:22,294 ...ti do il più umile e grazie di cuore... 1165 02:00:22,594 --> 02:00:26,994 ...per tutta la tua bontà e amorevolezza verso di noi e verso tutti gli uomini. 1166 02:00:27,194 --> 02:00:30,194 In particolare a coloro che desiderano adesso... 1167 02:00:30,494 --> 02:00:33,294 ...per offrire le loro lodi e ringraziamenti... 1168 02:00:33,494 --> 02:00:38,194 ...per i tuoi ultimi servizi concesso loro. 1169 02:00:39,195 --> 02:00:41,495 Ti benediciamo per la nostra creazione... 1170 02:00:41,695 --> 02:00:42,895 ...conservazione... 1171 02:00:43,195 --> 02:00:45,295 ...e tutte le benedizioni di questa vita... 1172 02:00:45,595 --> 02:00:46,795 ...ma soprattutto... 1173 02:00:46,995 --> 02:00:50,195 ...per il tuo inestimabile amore e la redenzione del mondo... 1174 02:00:50,595 --> 02:00:52,695 ...per nostro Signore Gesù Cristo... 1175 02:00:52,895 --> 02:00:57,095 ...per i mezzi della grazia e per la speranza della gloria. 1176 02:00:57,395 --> 02:00:59,195 E ti supplichiamo... 1177 02:00:59,495 --> 02:01:02,795 ...dacci il dovuto senso di tutte le tue misericordie... 1178 02:01:03,095 --> 02:01:05,996 ...che i nostri cuori potrebbe essere sinceramente grato... 1179 02:01:06,196 --> 02:01:10,196 ...e che manifestiamo la tua lode, non solo con le nostre labbra... 1180 02:01:10,496 --> 02:01:12,296 ...ma nella nostra vita... 1181 02:01:12,496 --> 02:01:15,096 ... consegnandoci al Tuo servizio... 1182 02:01:15,296 --> 02:01:18,496 ...e camminando davanti a Te nella santità e nella giustizia... 1183 02:01:18,696 --> 02:01:20,396 ...tutti i nostri giorni... 1184 02:01:20,596 --> 02:01:22,696 ...per Gesù Cristo nostro Signore... 1185 02:01:22,896 --> 02:01:25,096 ...a chi con Te e lo Spirito Santo... 1186 02:01:25,296 --> 02:01:27,496 ...sia tutto onore e gloria... 1187 02:01:28,097 --> 02:01:29,997 ...mondo senza fine. 1188 02:01:30,497 --> 02:01:31,497 Amen. 1189 02:01:32,097 --> 02:01:33,797 Amen. 1190 02:01:39,697 --> 02:01:41,297 Pannello? 1191 02:01:41,497 --> 02:01:45,097 Jsme na m�st�. Myslel jsem, �e byste se cht�l pod�vat. 1192 02:01:45,297 --> 02:01:47,097 SÌ. Grazie, signore. 1193 02:01:47,297 --> 02:01:52,498 Abbiamo trovato solo un corpo. Il resto dovette essere portato via dalla corrente. 1194 02:01:52,798 --> 02:01:57,298 Continueremo a cercare no� salperemo per New York. 1195 02:01:57,698 --> 02:02:00,598 - Quanto? - La cassiera ha i numeri. 1196 02:02:00,898 --> 02:02:04,098 A bordo ci sono 705 sopravvissuti. 1197 02:02:04,398 --> 02:02:07,298 Temo che molti di quelli che si trovavano sulle lune fossero morti. 1198 02:02:07,498 --> 02:02:09,798 - 1500 morti? - SÌ. 1199 02:02:10,098 --> 02:02:13,498 - Mi scusi, signore. - Cottam, che succede? 1200 02:02:13,798 --> 02:02:17,399 Dal californiano, è vicino, signore. Ha appena scoperto del Titanic. 1201 02:02:17,599 --> 02:02:20,599 Vuole sapere cosa fare. 1202 02:02:20,999 --> 02:02:22,799 Non dire loro nulla. 1203 02:02:22,999 --> 02:02:26,499 Tutto quello che poteva essere fatto è stato fatto. 1204 02:02:41,000 --> 02:02:46,500 Ma la corsa non finisce qui. Il loro desiderio non è stato vano. 1205 02:02:47,000 --> 02:02:52,500 Oggi ci sono lune per tutti. Standby radio continuo. 1206 02:02:53,000 --> 02:03:02,500 E nel Nord Atlantico c'è un ghiacciaio internazionale pattuglia. Garantisce la sicurezza dei viaggi per tutte le persone nel mondo.